1 00:01:00,380 --> 00:01:00,880 La mer... 2 00:01:01,710 --> 00:01:06,850 Dans chaque goutte d'eau qui cherchait l'étreinte de cet océan et fusionné dedans, il y a une histoire. 3 00:01:07,140 --> 00:01:12,960 Parmi les histoires qui arrivent sur les genoux de la mère, est notre histoire, celle qui a fait confiance à la mer elle-même en tant que mère. 4 00:01:13,600 --> 00:01:16,060 Comme cette mère est paisible... 5 00:01:16,900 --> 00:01:21,580 Quand cette paix est perdue, cela devient tout aussi terrifiant. 6 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 [Bruit des vagues de l'océan] 7 00:01:32,530 --> 00:01:35,640 [Avertissements météo à la radio] 8 00:01:36,080 --> 00:01:37,440 Menace dans le district de Godavari 9 00:01:38,350 --> 00:01:41,160 Avertissement de fortes tempêtes dans les prochaines 24 heures. 10 00:01:41,620 --> 00:01:44,370 Quoi de neuf? Quelle est l'actualité aujourd'hui ? Donne-moi un thé. 11 00:01:44,910 --> 00:01:48,420 Oh, un cyclone s'est formé dans le golfe du Bengale. On dirait qu'une tempête arrive. 12 00:01:49,370 --> 00:01:51,960 Gowramma, j'irai. On dirait qu'une tempête arrive, 13 00:01:52,030 --> 00:01:53,750 Pourquoi aller chasser à un moment pareil ? 14 00:01:53,810 --> 00:01:56,470 C'est nous qui avons traversé les tsunamis des difficultés de notre vie. 15 00:01:56,650 --> 00:01:59,290 Cette tempête est-elle vraiment grave ? Ne vous inquiétez pas, nous reviendrons. 16 00:01:59,530 --> 00:02:01,650 j'ai un peu peur, 17 00:02:03,320 --> 00:02:05,570 N'ayez pas peur de nous. Ce n'est rien. 18 00:02:06,310 --> 00:02:07,440 Prenez soin des enfants. Ah... 19 00:02:09,660 --> 00:02:11,140 Soyez prudent... 20 00:02:12,920 --> 00:02:13,550 Je reviendrai. 21 00:02:21,620 --> 00:02:24,840 Mec, on dirait vraiment qu'une grosse tempête arrive. Allons-y, alors. 22 00:02:25,120 --> 00:02:27,570 Hé, toi aussi, ferme boutique et pars, mec. Très bien, très bien. 23 00:02:29,070 --> 00:02:31,860 Hé, une tempête arrive. Retournez, n'allez nulle part ! 24 00:02:32,040 --> 00:02:36,660 [Tempête qui fait rage] 25 00:02:45,520 --> 00:02:46,230 Oh maman... euh... 26 00:02:48,890 --> 00:02:50,100 Maman... 27 00:02:55,830 --> 00:02:56,450 Maman... 28 00:03:00,500 --> 00:03:01,580 Maman ! 29 00:03:02,020 --> 00:03:02,940 Gauramma 30 00:03:05,480 --> 00:03:06,060 Hé! 31 00:03:06,090 --> 00:03:07,170 [les oiseaux gazouillent] 32 00:03:10,980 --> 00:03:11,880 Venkat! 33 00:03:12,180 --> 00:03:12,970 Hé, allez ! 34 00:03:13,070 --> 00:03:14,160 Maman! 35 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 Salut, Kasi Babu... Oncle... 36 00:03:24,360 --> 00:03:26,660 A-t-il été blessé ? L'as-tu apporté ? 37 00:03:27,520 --> 00:03:28,230 Regardez... 38 00:03:35,450 --> 00:03:38,910 [Sanglotant] 39 00:03:43,300 --> 00:03:45,090 Beau-frère.. Beau-frère.. 40 00:03:46,070 --> 00:03:47,190 Notre Gauramma... 41 00:03:56,450 --> 00:04:02,080 [Pleurer] 42 00:04:02,710 --> 00:04:03,770 Que s'est-il passé. 43 00:04:10,070 --> 00:04:10,730 Gauramma! 44 00:04:18,260 --> 00:04:23,560 Hé... Elle m'a fait du mal.... 45 00:04:23,730 --> 00:04:25,290 Gauramma! 46 00:04:30,460 --> 00:04:34,680 Emballez vos affaires... Emballez vos affaires. Ah... c'est coulé, mec. 47 00:04:35,470 --> 00:04:37,930 Hé... surveille les enfants. Allez... allez. 48 00:04:38,350 --> 00:04:39,140 Allez, allez. 49 00:04:42,600 --> 00:04:43,900 Hé, allez, allons-y. 50 00:04:45,210 --> 00:04:47,560 Fais tes affaires, maman... Fais tes affaires, allez. 51 00:04:48,330 --> 00:04:49,940 Hé Shubhamma, fais mes valises. 52 00:04:50,830 --> 00:04:54,080 Hé, allons-y. Allez... 53 00:04:56,200 --> 00:04:57,820 Allez, mesdames... allez, mesdames. 54 00:04:58,660 --> 00:05:01,290 Viens avec moi un peu. Viens avec moi un peu. 55 00:05:02,790 --> 00:05:04,950 Hé, fais attention... Allez. 56 00:05:06,190 --> 00:05:08,220 Oh... Hé, fais attention. 57 00:05:10,190 --> 00:05:11,520 Hé, allez... fais attention. 58 00:05:13,190 --> 00:05:16,700 Hé, lève-toi... allez... allez, allez. 59 00:05:16,950 --> 00:05:17,790 Hé, allons-y. 60 00:05:18,200 --> 00:05:19,750 Mère, déesse mère du Ganga 61 00:05:25,950 --> 00:05:30,490 Allez... allez, les gars. Soyez prudent, les gars. 62 00:05:31,840 --> 00:05:35,880 Une tempête de la nature peut d’une manière ou d’une autre être prédit et survécu. 63 00:05:36,640 --> 00:05:39,010 Mais le jour est venu de la tempête humaine. 64 00:05:39,850 --> 00:05:41,470 Vous ne pouvez pas le prédire. 65 00:05:43,550 --> 00:05:46,420 Monsieur... comme vous l'avez dit, J'ai renvoyé tout le monde. 66 00:05:46,640 --> 00:05:49,850 "Haisa Hailé Haisa" 67 00:05:50,000 --> 00:05:54,410 "Un sourire perlé..." "(Un sourire de perle...) " 68 00:05:54,540 --> 00:05:58,500 "Où est-il passé ?" "(Où est-il passé ?)" 69 00:05:58,500 --> 00:06:01,450 "Oh Mère Ganga, dis-moi !..... " 70 00:06:02,660 --> 00:06:06,450 "Est-ce que l'océan bleu gonfle dans tes yeux !" 71 00:06:06,830 --> 00:06:09,460 "Yelo Yelo Yelo" 72 00:06:09,650 --> 00:06:14,890 "Est-ce qu'un chemin sera trouvé dans cette vie d'argile ?" 73 00:06:14,910 --> 00:06:18,940 "Haisa Haisa Hile Haisa" 74 00:06:20,110 --> 00:06:20,760 Mes respects. 75 00:06:21,220 --> 00:06:21,810 Bonjour. 76 00:06:23,220 --> 00:06:25,320 Qui êtes-vous tous ? D'où venez-vous tous ? 77 00:06:25,340 --> 00:06:28,970 Nous sommes tous des immigrants, monsieur. Nous aimerions parler avec monsieur... 78 00:06:29,100 --> 00:06:34,580 Oh, au moment où l'apocalypse est née. Nous a amenés de pays étrangers à Raurava. 79 00:06:53,120 --> 00:06:53,740 Mes respects, monsieur. 80 00:06:54,430 --> 00:06:55,060 Ah... ah. 81 00:06:56,480 --> 00:06:56,810 Monsieur.... 82 00:06:57,710 --> 00:06:59,400 Notre île a été engloutie par une tempête. 83 00:07:00,330 --> 00:07:04,510 Tenant nos ventres, nous sommes venus avec les enfants, monsieur. 84 00:07:05,260 --> 00:07:07,840 Si seulement vous aviez pitié et nous laissiez un petit coin... 85 00:07:09,470 --> 00:07:11,040 Nous sommes venus avec confiance en vous, monsieur. 86 00:07:11,590 --> 00:07:13,180 Le reste de nos gens arrivent encore, monsieur. 87 00:07:14,080 --> 00:07:17,600 Nous avons vu la statue de Mère Marie à la sortie de la ville, et je suis venu par ici, monsieur. 88 00:07:19,310 --> 00:07:19,710 D'accord. 89 00:07:20,650 --> 00:07:23,630 Il y a un espace vide à côté de ce dépôt de bois, installez-y vos tentes. 90 00:07:24,310 --> 00:07:26,190 Oui, monsieur... Merci, monsieur. 91 00:07:29,350 --> 00:07:32,300 Nous y serons, monsieur... Allons-y. 92 00:07:32,340 --> 00:07:35,480 Allez, madame... Dieu nous a aidé. 93 00:07:35,700 --> 00:07:37,160 Un roi au grand cœur. 94 00:07:45,900 --> 00:07:46,770 Hé, tu l'as apporté ? 95 00:07:53,680 --> 00:07:55,250 Hé, papa arrive, allons-y. 96 00:07:56,180 --> 00:07:57,000 Hé 97 00:07:58,180 --> 00:07:58,860 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 98 00:07:59,030 --> 00:07:59,650 Non, papa. 99 00:07:59,690 --> 00:08:01,180 Être à la maison signifie-t-il que vous êtes ici ? [Gronde] 100 00:08:01,240 --> 00:08:01,920 Ne frappe pas, papa. 101 00:08:02,030 --> 00:08:03,510 Espèce de petit voleur. 102 00:08:03,580 --> 00:08:05,500 Ne frappe pas, papa. Ça va faire mal, papa. 103 00:08:05,530 --> 00:08:07,240 Qu'est-ce que je t'ai dit ? S'en aller! 104 00:08:09,900 --> 00:08:11,550 Hé! Espèce de fils de cambrioleur 105 00:08:29,960 --> 00:08:31,890 Monsieur... Namaskaram. Oh, dis Namaskaram. 106 00:08:32,030 --> 00:08:33,900 Comment vas-tu? Je vais bien, monsieur. 107 00:08:33,960 --> 00:08:35,350 Êtes-vous d'accord? Ah... 108 00:08:35,680 --> 00:08:38,350 Est-ce que toutes les installations ici sont correctes ? Oh, pas de problème du tout, monsieur. 109 00:08:38,650 --> 00:08:41,560 Tout le monde est installé, d'accord ? Tout le monde est installé, monsieur. 110 00:08:42,010 --> 00:08:43,350 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 111 00:08:43,700 --> 00:08:46,130 Monsieur... si je peux être utile, faites-le-moi savoir. 112 00:08:46,170 --> 00:08:47,360 Je serais redevable. 113 00:08:49,290 --> 00:08:55,370 Le travail est... J'ai besoin d'un homme pour s'occuper du commerce du poisson, et notre entrepôt. 114 00:08:55,670 --> 00:08:58,340 Si tu dis que tu vas t'occuper de tout ça... 115 00:08:58,360 --> 00:09:01,010 Vous pouvez commencer à tout moment après-demain. 116 00:09:01,150 --> 00:09:01,840 D'accord? Très bien, monsieur. 117 00:09:01,920 --> 00:09:04,340 Très bien, allez, disons bonjour à tout le monde. Allons-y. 118 00:09:05,660 --> 00:09:09,660 [Tempête qui fait rage 119 00:09:11,500 --> 00:09:14,450 [Thème musical] 120 00:09:39,020 --> 00:09:41,300 Ne peux-tu pas m'emmener chasser aussi, beau-frère ? 121 00:09:41,440 --> 00:09:43,750 Je ne te prends pas... tu es une fille... Je ne te prends pas. 122 00:09:45,700 --> 00:09:46,740 Beau-frère...... 123 00:09:49,450 --> 00:09:51,900 Hé... Il vient juste de commencer à tisser. J'ai commencé à tisser quand j'étais petite. 124 00:09:51,930 --> 00:09:52,470 Suranna! 125 00:09:52,570 --> 00:09:54,260 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 126 00:09:54,590 --> 00:09:56,210 Veux-tu m'apprendre à chasser ? 127 00:09:56,360 --> 00:09:57,650 J'apprendrai aussi. 128 00:09:57,680 --> 00:10:00,140 Pourquoi veux-tu chasser, gamin ? Allez étudier ! 129 00:10:01,040 --> 00:10:02,200 Il dit qu'il veut apprendre à chasser. 130 00:10:02,470 --> 00:10:03,800 Va-t-en, fils de Kasaiah ! 131 00:10:04,060 --> 00:10:05,920 Frère... apprends-moi aussi, frère. 132 00:10:06,440 --> 00:10:08,480 Hé... ton père est notre gourou. 133 00:10:08,820 --> 00:10:10,490 C'est ton père qui nous a appris à chasser. 134 00:10:10,550 --> 00:10:11,860 Va demander à ton père.. 135 00:10:12,130 --> 00:10:13,090 Allez... allez ! 136 00:10:14,750 --> 00:10:16,190 Il apprend à nager, apparemment. 137 00:10:16,220 --> 00:10:18,480 N'est-ce pas vrai, il est le fils de Kashi ? 138 00:10:22,480 --> 00:10:23,020 Papa.. 139 00:10:23,050 --> 00:10:24,800 Veux-tu m'apprendre à chasser ? 140 00:10:25,020 --> 00:10:25,820 Non, papa.. 141 00:10:26,110 --> 00:10:28,700 L'océan est très profond. C'est dangereux... Non. 142 00:10:29,630 --> 00:10:31,880 Je ne sais pas.. Apprends-moi, papa ! 143 00:10:32,500 --> 00:10:35,290 Non, papa... tu m'écouteras ? Je te le dis. 144 00:10:35,590 --> 00:10:37,810 Je deviendrai aussi un grand chasseur, tout comme Suranna. 145 00:10:37,830 --> 00:10:39,990 Hé... tu ne comprends pas quand je parle ? S'en aller! 146 00:10:40,180 --> 00:10:42,650 Tu m'as appris, n'est-ce pas ? J'apprendrai par moi-même. 147 00:10:44,460 --> 00:10:45,310 Eshwara ! 148 00:10:46,910 --> 00:10:47,740 Eshwara ! 149 00:10:49,080 --> 00:10:49,740 Hé 150 00:10:53,330 --> 00:10:56,660 Un jour, je serai un plus grand chasseur qu’eux tous. 151 00:10:56,910 --> 00:10:58,200 la déesse mère ganga.. 152 00:10:59,290 --> 00:11:01,140 Vous devez sauver mon enfant. 153 00:11:01,930 --> 00:11:02,820 Sauve-le, Mère ! 154 00:11:02,840 --> 00:11:03,720 "Haïsa" 155 00:11:03,740 --> 00:11:05,790 "Haïlé Haissa" 156 00:11:05,810 --> 00:11:12,400 "Haïssa Haissa Haissa" 157 00:11:13,200 --> 00:11:16,520 Ce jour-là, Suri, qui entra dans le crépuscule avec la lumière du matin, 158 00:11:16,820 --> 00:11:20,450 Ses amis partent au coucher du soleil. 159 00:11:20,580 --> 00:11:23,660 "Hailessa... Hailé Hailessa....." 160 00:11:23,950 --> 00:11:28,410 "Oh beau clair de lune, lueur de clair de lune" 161 00:11:28,750 --> 00:11:32,370 "Ce jour-là, ça se propage, le clair de lune brille" 162 00:11:32,470 --> 00:11:35,720 "Hailessa... Hailé Hailessa....." 163 00:11:35,940 --> 00:11:40,480 "Alors que Mère Ganga s'élève dans des vagues sacrées et flamboyantes" 164 00:11:40,820 --> 00:11:44,490 "Les seuils de nos villages éclatent en grandes célébrations !" 165 00:11:44,540 --> 00:11:47,790 "Hailé Hailessa... Hailé Hailessa....." 166 00:11:49,410 --> 00:11:52,370 « La divine mère qui nous protège… » notre Mère Gangamma ! " 167 00:11:52,750 --> 00:11:56,410 "Bénis-nous de ton regard calme et gracieux, ô mère bien-aimée !" 168 00:11:56,500 --> 00:11:59,620 "Hailé Hailessa... Hailé Hailessa....." 169 00:12:00,410 --> 00:12:04,410 « Ô Mère divine à trois yeux… notre Mère Gangamma… » 170 00:12:04,750 --> 00:12:08,200 "Veille bien sur nous, belle maman" 171 00:12:08,200 --> 00:12:11,620 « Que ce rideau du destin se lève vers le ciel sans fin ! 172 00:12:12,250 --> 00:12:15,790 "Que chaque lutte se transforme en une marée victorieuse !" 173 00:12:16,750 --> 00:12:20,160 "Gangamma…" 174 00:12:20,160 --> 00:12:24,200 "Haisa Haile Haisa… Haisa Haile Haisa…" "Gangamma…" 175 00:12:27,650 --> 00:12:28,290 Frère. 176 00:12:28,570 --> 00:12:30,950 Je t'en supplie, mon frère.. Je t'ai dit de lâcher prise. 177 00:12:31,250 --> 00:12:32,990 Frère... ohh... Frère ! 178 00:12:33,700 --> 00:12:34,260 Main 179 00:12:34,610 --> 00:12:37,210 Lâche ma main, dis-je.. Je t'ai dit de lâcher prise. 180 00:12:37,290 --> 00:12:38,920 J'ai dit que je te rembourserais. 181 00:12:38,990 --> 00:12:40,080 Frère... frère... 182 00:12:40,190 --> 00:12:40,970 Hé! 183 00:12:41,660 --> 00:12:44,020 Si tu ne peux même pas rembourser, pourquoi as-tu contracté des emprunts, hein ? 184 00:12:44,520 --> 00:12:47,230 C'est parce que je suis moi que je vous ai créés les gars agenouillez-vous à genoux. 185 00:12:48,040 --> 00:12:50,920 Si c'était quelqu'un d'autre... L'une de vous, les femmes ? 186 00:12:52,850 --> 00:12:58,350 Je suppose que je comprends... Laisse tomber, frère ! 187 00:13:15,680 --> 00:13:16,850 Hé, va voir. 188 00:13:52,290 --> 00:14:00,120 [La musique s'intensifie] 189 00:14:24,320 --> 00:14:26,190 Bro... il le frappe, frérot ! 190 00:14:27,960 --> 00:14:30,460 Il le frappe ? Qui diable est-ce ? 191 00:14:31,340 --> 00:14:31,760 Il est 192 00:14:49,890 --> 00:14:51,470 « Une violente vague de tsunami… » 193 00:14:51,500 --> 00:14:53,500 "Une tempête de feu ardente !" 194 00:14:53,750 --> 00:14:55,580 "La façon dont ça engloutit tout" 195 00:14:55,990 --> 00:14:59,530 « Regardez la vague qui a traversé le rivage ! » 196 00:15:10,320 --> 00:15:14,760 Si vous tendez un piège, tombez dans le piège. Ce Giri n'est pas un petit poisson. 197 00:15:15,300 --> 00:15:16,550 Requin! 198 00:15:17,660 --> 00:15:21,010 Quand les pêcheurs entrent en mer, tous les poissons ont peur. 199 00:15:21,620 --> 00:15:25,790 Mais le requin pense : « Il ne m'attrapera pas. » Cela vient avec beaucoup de fierté 200 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 Savez-vous pourquoi ? 201 00:15:27,950 --> 00:15:29,960 Il ne sait pas que celui qui est venu est Eshwar. 202 00:15:29,980 --> 00:15:30,480 Hé! 203 00:15:31,510 --> 00:15:32,840 Chut!..... 204 00:15:34,030 --> 00:15:35,660 Peut-être qu'il ne le sait pas, mon frère. 205 00:15:36,030 --> 00:15:39,240 Mais tu sais, n'est-ce pas ? 206 00:15:39,570 --> 00:15:40,850 Hé! Jetez-le ! 207 00:15:50,030 --> 00:15:53,490 [le coup de poing atterrit] 208 00:15:55,900 --> 00:15:56,740 Hé 209 00:16:08,680 --> 00:16:10,890 Mec ! Aller se faire cuire un œuf! 210 00:16:35,750 --> 00:16:36,130 Hé.. 211 00:16:37,450 --> 00:16:38,620 Voyons ça, allez 212 00:16:39,410 --> 00:16:40,410 Notre gars est là ! 213 00:16:40,450 --> 00:16:40,910 Hé, allez ! 214 00:16:40,940 --> 00:16:41,270 Hé! 215 00:16:41,290 --> 00:16:42,990 Take off the shirts of bloody sons 216 00:18:28,040 --> 00:18:29,500 "Une violente vague de tsunami…" 217 00:18:29,760 --> 00:18:31,580 « Une tempête de feu ardente ! » 218 00:18:32,060 --> 00:18:33,450 "La façon dont ça engloutit tout" 219 00:18:34,170 --> 00:18:37,260 "Regardez la vague qui a traversé le rivage !" 220 00:18:53,130 --> 00:18:55,380 Je ne peux pas vous donner l'argent pour le moment. 221 00:18:56,310 --> 00:18:57,350 En échange, 222 00:18:58,460 --> 00:19:00,920 J'ai ramené du poisson valant deux fois plus. 223 00:19:01,660 --> 00:19:02,110 Prends-le ! 224 00:19:03,050 --> 00:19:06,090 avant même de penser à embêter notre peuple cette fois-ci. 225 00:19:06,610 --> 00:19:07,200 Souviens-toi de ça ! 226 00:19:08,890 --> 00:19:11,020 Il y a un Eshwar devant eux. 227 00:19:11,610 --> 00:19:12,150 Prudent! 228 00:19:12,250 --> 00:19:13,660 "Le rugissement d'un tsunami !" 229 00:19:14,000 --> 00:19:15,830 "Une tempête de feu ardente !" 230 00:19:16,330 --> 00:19:17,830 "La façon dont ça engloutit tout" 231 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 "Regardez la vague qui a traversé le rivage !" 232 00:19:21,030 --> 00:19:24,360 « Au combat, personne ne peut l'égaler… il n'est l'ami que de l'océan ! 233 00:19:24,590 --> 00:19:28,500 "Celui qui ose s'opposer à lui... devient un appât pour les requins !" 234 00:19:49,890 --> 00:19:50,890 Passe-moi ces morceaux de poisson. 235 00:19:51,450 --> 00:19:52,950 Pêcher pour les gens de la tante 236 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 Ils ne donnent pas d'argent, ils ne donnent rien, mais 237 00:19:59,380 --> 00:20:02,050 Il veut du poisson, il dit qu'il veut du poisson... Le marché des ivrognes... 238 00:20:03,900 --> 00:20:04,900 Qu'est-ce que tu veux ? 239 00:20:10,160 --> 00:20:11,070 Tu bois du vin de palme ? 240 00:20:12,160 --> 00:20:12,870 Tiens, prends-le. 241 00:20:13,840 --> 00:20:14,530 Bois, je te le dirai... 242 00:20:17,030 --> 00:20:19,570 Tu as dit que tu ne buvais pas. 243 00:20:21,090 --> 00:20:22,490 Deux verres d'alcool pour les frères 244 00:20:22,510 --> 00:20:23,340 Oh, c'est l'esprit... allez. 245 00:20:23,790 --> 00:20:26,030 Hé, c'est quoi ce discours lent ? Il a apporté la même chose. 246 00:20:26,210 --> 00:20:27,630 Rajugaadu n'est pas un gars ordinaire, vous savez. 247 00:20:28,440 --> 00:20:30,260 Mec, ce type me prend du vin de palme. 248 00:20:30,320 --> 00:20:31,240 Hé mec, garde-le aussi pour mon frère. 249 00:20:31,320 --> 00:20:34,140 Hé, je n'ai pas besoin de tes préférences, mec. 250 00:20:34,600 --> 00:20:37,420 Que ce soit pour boire un verre ou pour se restaurer, quelqu'un ici est après moi... 251 00:20:37,460 --> 00:20:39,200 Ne plaisante pas avec moi. Je vais te mettre en pièces. 252 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Je n'en veux pas, tu le bois.. C'est Aravind.. 253 00:20:51,340 --> 00:20:52,220 Qu'est-ce que tu attends ? Buvez. 254 00:20:52,250 --> 00:20:56,590 Hé, Raju... je viens par là... 255 00:20:56,610 --> 00:20:58,230 Écoute, il dit qu'il ne peut pas boire par terre... 256 00:20:58,690 --> 00:21:00,360 Il saute sur tout le monde 257 00:21:00,910 --> 00:21:02,930 Ils pensent que c'est un grog, ils pensent que c'est autre chose. 258 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Deux coups.. Je vais chercher deux autres gobelets. 259 00:21:05,610 --> 00:21:07,420 Hé, nous boirons d'abord, puis tu pourras les apporter. 260 00:21:07,620 --> 00:21:08,640 Parce que c'est un lâche.. 261 00:21:08,750 --> 00:21:10,000 Oh mon dieu... Il le dit à tout le monde... 262 00:21:12,320 --> 00:21:14,550 Bro... ils m'ont arraché ma cigarette... frérot... 263 00:21:16,540 --> 00:21:17,780 Ils m'ont arraché ma cigarette... 264 00:21:17,840 --> 00:21:19,470 Qui sont ces gars ? Ils ont l'air neufs.. 265 00:21:19,790 --> 00:21:22,090 Oh, ils m'ont arraché ma cigarette, tu sais... 266 00:21:26,250 --> 00:21:27,810 Je lui ai dit.. 267 00:21:28,120 --> 00:21:30,800 J'ai dit : « N'allons pas dans ce magasin d'alcool, allons dans un autre. » 268 00:21:30,820 --> 00:21:34,090 Il a dit : « Le grog ici est bon, le magasin ici est bon... et la femme là-bas est bonne. » 269 00:21:34,140 --> 00:21:35,850 M'a amené ici... oh mec... 270 00:21:36,180 --> 00:21:37,660 Il les fait tous me parler 271 00:21:37,680 --> 00:21:39,930 Hé, de quelle ville es-tu ? Qu'est-ce que tu me fais ? 272 00:21:40,230 --> 00:21:41,580 Qui êtes-vous tous ? Écartez-vous une seconde. 273 00:21:41,660 --> 00:21:42,560 Qui diable es-tu ? 274 00:21:42,590 --> 00:21:44,250 [Combat de foule] 275 00:21:58,210 --> 00:22:03,250 "[Applaudissements et battements rythmés]" 276 00:22:19,820 --> 00:22:22,820 "Qu'est-ce qui est à toi et à moi ? De ce côté et de cet autre côté" 277 00:22:23,280 --> 00:22:26,150 "Il ne reste finalement qu'une goutte de grog" 278 00:22:26,660 --> 00:22:29,830 "Qu'est-ce qui est à toi et à moi ? De ce côté et de cet autre côté" 279 00:22:30,200 --> 00:22:33,290 "Il ne reste finalement qu'une goutte de grog" 280 00:22:33,740 --> 00:22:37,050 "Sur cette terre, chacun fait ce qu'il veut" 281 00:22:37,080 --> 00:22:40,580 "Si tu me contraries, je dépouillerai ta fierté" 282 00:22:41,160 --> 00:22:44,140 "Si j'entre dans la mêlée, je suis un homme robuste" 283 00:22:44,640 --> 00:22:47,910 "Je dévorerai même les démons qui me piègent" 284 00:22:48,290 --> 00:22:51,290 "Qu'est-ce qui est à toi et à moi ? De ce côté et de cet autre côté" 285 00:22:51,850 --> 00:22:54,700 "Il ne reste finalement qu'une goutte de grog" 286 00:22:55,100 --> 00:22:58,600 "Qu'est-ce qui est à toi et à moi ? De ce côté et de cet autre côté" 287 00:22:58,920 --> 00:23:01,870 "Il ne reste finalement qu'une goutte de grog" 288 00:23:02,880 --> 00:23:05,450 "(Musique de bridge instrumentale)" 289 00:23:18,070 --> 00:23:21,370 "Le grog dans les pots sent bon" 290 00:23:21,740 --> 00:23:25,000 "Boire tout ça sans rien lâcher" 291 00:23:25,320 --> 00:23:28,540 "Quand parleras-tu sans y goûter ?" 292 00:23:28,880 --> 00:23:32,040 "Comme la lune dansant dans nos mains" 293 00:23:32,420 --> 00:23:35,620 "Buvez et balancez-vous pendant que le buzz prend le dessus" 294 00:23:35,970 --> 00:23:39,200 "Pendant que les étoiles dans le ciel t'admirent" 295 00:23:39,550 --> 00:23:42,750 "Il n'y a plus personne, ni lui ni personne d'autre, pour t'arrêter." 296 00:23:43,320 --> 00:23:46,370 "Sautez jusqu'à ce que l'effet disparaisse" 297 00:23:47,800 --> 00:23:50,830 "Qu'est-ce qui est à toi et à moi ? De ce côté et de cet autre côté" 298 00:23:51,400 --> 00:23:54,290 "Il ne reste finalement qu'une goutte de grog" 299 00:23:54,680 --> 00:23:57,870 "Qu'est-ce qui est à toi et à moi ? De ce côté et de cet autre côté" 300 00:23:58,250 --> 00:24:01,330 "Il ne reste finalement qu'une goutte de grog" 301 00:24:01,760 --> 00:24:05,040 "Une fois sur Terre, chacun est une histoire différente" 302 00:24:05,600 --> 00:24:08,620 "Si tu viens à moi, je te tournerai le dos" 303 00:24:09,180 --> 00:24:12,160 "Je suis le premier à labourer le champ" 304 00:24:12,680 --> 00:24:15,660 "Je dévorerai même les démons qui me piègent" 305 00:24:17,320 --> 00:24:22,240 "[Section ensemble musical]" 306 00:24:44,930 --> 00:24:48,300 "En haut, nous sommes comme des poissons nageant en amont" 307 00:24:48,500 --> 00:24:51,870 "Au fond de nous, nous avons un cœur doux" 308 00:24:52,060 --> 00:24:55,520 "Nous sommes ceux qui vivent en faisant confiance à la mer" 309 00:24:55,910 --> 00:24:59,120 "On ne mange pas à moins de travailler dur, mec" 310 00:24:59,200 --> 00:25:02,570 "Montez sur notre seuil et demandez de l'aide" 311 00:25:02,910 --> 00:25:06,330 "Même si vous êtes un ennemi, nous vous aidons" 312 00:25:06,580 --> 00:25:09,880 "Ne vous faufilez pas derrière et ne nous poignardez pas le dos" 313 00:25:10,070 --> 00:25:13,360 "Je vais laver tes saletés dans l'océan" 314 00:25:14,530 --> 00:25:17,740 "Qu'est-ce qui est à toi et à moi ? De ce côté et de cet autre côté" 315 00:25:18,160 --> 00:25:21,330 "Il ne reste finalement qu'une goutte de grog" 316 00:25:21,700 --> 00:25:24,910 "Qu'est-ce qui est à toi et à moi ? De ce côté et de cet autre côté" 317 00:25:25,250 --> 00:25:28,420 "Il ne reste finalement qu'une goutte de grog" 318 00:25:28,810 --> 00:25:32,060 "Sur cette terre, chacun fait ce qu'il veut" 319 00:25:32,380 --> 00:25:35,630 "Si tu me contraries, je dépouille ta fierté" 320 00:25:35,940 --> 00:25:39,150 "Si j'entre dans la mêlée, je suis un homme robuste" 321 00:25:39,450 --> 00:25:43,100 "Je dévorerai même les démons qui me piègent" 322 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 Qu'as-tu mangé ? 323 00:26:00,460 --> 00:26:01,760 Tous les combats en ville sont-ils terminés ? 324 00:26:02,530 --> 00:26:03,200 Quel est l'objet du combat ? 325 00:26:03,670 --> 00:26:04,590 Quel est l'objet du combat ? 326 00:26:05,200 --> 00:26:08,090 Battre Girigadi au marché. S'attaquer à ce grand homme. 327 00:26:08,850 --> 00:26:10,280 C'est ce que tu fais tous les jours, n'est-ce pas ? 328 00:26:10,970 --> 00:26:12,760 Je n'épargnerai personne qui dérange mon peuple. 329 00:26:13,980 --> 00:26:16,180 Si vous dérangez mon peuple, je ne laisserai personne partir 330 00:26:16,530 --> 00:26:17,790 Il y a une façon de dire ça. 331 00:26:18,330 --> 00:26:19,020 Pas comme ça. 332 00:26:19,750 --> 00:26:21,070 Et maintenant… quoi ? 333 00:26:21,680 --> 00:26:23,790 Qu'est-ce que tu cries ? Pourquoi cries-tu quand je parle ? 334 00:26:24,190 --> 00:26:26,360 Tais-toi... rentre à la maison... tu vas juste faire quelque chose de stupide.. 335 00:26:27,160 --> 00:26:30,180 Si vous dérangez mon peuple... Je me fiche de qui tu es... 336 00:26:30,350 --> 00:26:32,020 Tu vas frapper ? Tu vas frapper ? 337 00:26:32,710 --> 00:26:34,710 Tu vas me frapper aussi ? Frappez-moi... frappez-moi... 338 00:26:35,690 --> 00:26:37,320 Papa... Pouah... 339 00:26:38,350 --> 00:26:42,350 Salut, Eshwaru.. Salut, Eshwaru.. 340 00:26:49,050 --> 00:26:49,930 Quoi, superviseur ?... 341 00:26:49,970 --> 00:26:50,560 Qu'est-ce que c'est.. 342 00:26:51,150 --> 00:26:53,560 Ce sont toujours les vieux. Il n'y a pas de jeunes ? 343 00:26:53,590 --> 00:26:55,520 Qui veux-tu, hein ? Ces crevettes ? 344 00:26:56,570 --> 00:26:58,820 Débarrassez-vous de ces crabes, mec. Glacez-les. 345 00:27:00,110 --> 00:27:01,440 Mettez de bonnes filles, mec. 346 00:27:02,230 --> 00:27:04,380 Cette vieille sorcière... veut un amant... hein... 347 00:27:04,830 --> 00:27:05,350 Hé.. 348 00:27:05,880 --> 00:27:08,220 Je t'ai dit d'envoyer ce chargement hier, n'est-ce pas ? Pourquoi ne l'as-tu pas encore envoyé ? 349 00:27:08,250 --> 00:27:08,890 Ce n'est pas ça, monsieur. 350 00:27:09,040 --> 00:27:10,320 Qu'est-ce que c'est, ce n'est pas ça.. 351 00:27:10,350 --> 00:27:12,440 Ma parole ne signifie plus rien pour toi. 352 00:27:12,550 --> 00:27:13,670 Négliger dans chaque tâche. 353 00:27:13,800 --> 00:27:15,910 Je dois m'occuper de tout moi-même.. C'est mon affaire... 354 00:27:15,940 --> 00:27:17,020 Qu'as-tu négligé ? 355 00:27:17,280 --> 00:27:20,840 J'ai envoyé cinq camions à Kakinada, monsieur. J'ai envoyé mes chargements dans cette ville. 356 00:27:20,920 --> 00:27:23,730 Ah... nous avons mis tous les poissons que nous venons d'apporter dans la glace et les avons recouverts. Que veux-tu que je fasse d'autre ? 357 00:27:23,750 --> 00:27:25,890 Pourquoi tu parles autant ? 358 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 De quoi parle-t-il ? 359 00:27:27,360 --> 00:27:28,250 Va-t-en, mec. 360 00:27:29,210 --> 00:27:29,660 Allez.. 361 00:27:29,680 --> 00:27:30,720 Je vais te tuer, foutu fils 362 00:27:30,750 --> 00:27:32,180 Allez les gars, mec.. Hey Rang, laisse tomber.. 363 00:27:32,630 --> 00:27:34,180 Je vais l'enterrer dans le sel aujourd'hui.. 364 00:27:34,270 --> 00:27:34,930 Lâchez prise.. 365 00:27:35,450 --> 00:27:37,680 Très bien, vas-y... Oh mon dieu, pourquoi as-tu laissé tomber comme ça, mec.. 366 00:27:38,000 --> 00:27:41,130 Je vous le dis, pourquoi cherchez-vous la bagarre, même après l'avoir envoyé à celui qui a fait le travail ? 367 00:27:41,650 --> 00:27:42,610 Salut, Ranga.. 368 00:27:42,860 --> 00:27:45,590 Chaque fois que je crie comme ça, tu dois venir et rester à mes côtés, d'accord.. 369 00:27:45,910 --> 00:27:49,200 De l'or... regarde ça 370 00:27:50,560 --> 00:27:51,770 Fleurs de jasmin... 371 00:27:51,890 --> 00:27:53,910 Savez-vous à quel point vous seriez belle en les portant ? 372 00:27:53,950 --> 00:27:56,350 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à ce que je le porte ? Vous pouvez le porter vous-même. 373 00:27:56,390 --> 00:27:58,790 Très bien alors... Ugh... va-t'en, beau-frère 374 00:27:59,120 --> 00:28:01,910 Arrête de rire comme ça, c'est fini... c'est fini... 375 00:28:03,760 --> 00:28:06,750 Ouais, mon frère... et si elle venait ? Et si elle nous voit ? 376 00:28:06,960 --> 00:28:10,540 Non, non... une vache avec des fleurs dessus est toujours une vache, non ? 377 00:28:11,260 --> 00:28:12,710 Quelqu'un verra.. 378 00:28:12,930 --> 00:28:13,850 Laisse tomber, mon frère.. 379 00:28:17,560 --> 00:28:18,080 Est-ce que c'est bon ? 380 00:28:18,110 --> 00:28:19,390 Salut, Appi.. 381 00:28:19,420 --> 00:28:21,180 Oh mon Dieu, la tante est là. Va-t'en... va-t'en... 382 00:28:22,070 --> 00:28:23,820 Oh mon Dieu, la sorcière m'a vu....... 383 00:28:24,050 --> 00:28:24,970 [Le klaxon du navire retentit] 384 00:28:25,710 --> 00:28:29,280 Hé... l'odeur de tes aisselles est pire que celle du poisson. 385 00:28:29,350 --> 00:28:30,720 Alors vas-y.. mets du poisson.. tu le sauras.. 386 00:28:30,750 --> 00:28:32,450 Va te vaporiser à mort.. Vous êtes censé le vaporiser, le spray. 387 00:28:32,450 --> 00:28:34,950 Si vous allez tenir les poissons. Est-ce que ça sent la femme ? 388 00:28:35,060 --> 00:28:36,740 Sauvez-moi, monsieur, monsieur. 389 00:28:36,880 --> 00:28:39,280 Hé, tu attends... Attends... 390 00:28:39,520 --> 00:28:40,790 Salut Appi, que s'est-il passé ? 391 00:28:41,640 --> 00:28:43,930 Je vais te déchirer comme un poisson. Attendez, attendez, juste une minute, madame. 392 00:28:43,950 --> 00:28:45,740 Je parle, n'est-ce pas ?.. Je parle, n'est-ce pas ?.. 393 00:28:45,820 --> 00:28:46,700 Alors, qu'a-t-il dit ? 394 00:28:47,430 --> 00:28:50,580 Il est là, non ? Il ressemble à un taureau.. 395 00:28:50,830 --> 00:28:52,490 Il m'a traité de buffle. 396 00:28:53,110 --> 00:28:54,180 Hé, Appi... tu as dit quelque chose ? 397 00:28:54,380 --> 00:28:58,020 Je n'ai rien dit, je n'ai rien fait, Elle me bat à mort.. 398 00:28:58,040 --> 00:29:00,660 Attendez, madame, je parle.. Juste une minute, madame. 399 00:29:00,680 --> 00:29:01,430 Salut, Appi.. 400 00:29:01,620 --> 00:29:04,570 A un âge où il faudrait se sédentariser, as-tu besoin de fleurs de jasmin ? 401 00:29:05,430 --> 00:29:06,570 Et il est tellement timide. 402 00:29:06,680 --> 00:29:09,240 Attends, je parle.. Allez faire votre travail.. Allez.. 403 00:29:09,280 --> 00:29:11,180 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 404 00:29:11,300 --> 00:29:13,350 Attends, attends.. Viens ici.. 405 00:29:13,560 --> 00:29:14,680 Ouais, où est ta sœur ? 406 00:29:14,700 --> 00:29:15,560 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 407 00:29:16,000 --> 00:29:17,890 Il a apporté des fleurs de jasmin, alors utilisons-les. 408 00:29:17,910 --> 00:29:19,180 Oh, mon poisson... 409 00:29:20,560 --> 00:29:21,650 Salut, Kanki... 410 00:29:22,710 --> 00:29:23,250 Hé... 411 00:29:24,880 --> 00:29:26,220 Salut beau-frère, qu'est-ce que tu fais ici ? 412 00:29:27,580 --> 00:29:28,790 Kanki n'est-il pas là ? 413 00:29:28,840 --> 00:29:29,690 Ouais... il est à l'intérieur. 414 00:29:29,710 --> 00:29:30,090 Hé... 415 00:29:31,980 --> 00:29:34,530 Hmm hmm.. Je vais montrer ? 416 00:29:42,770 --> 00:29:45,500 Avez-vous vu quelque chose ? je n'ai rien vu.. je n'ai rien vu.. 417 00:29:49,170 --> 00:29:50,960 Hé... qu'est-ce que tu fais en fermant la porte ? 418 00:29:51,010 --> 00:29:53,890 Je vois juste si mon filet va attraper un poisson... 419 00:29:53,990 --> 00:29:55,070 Qu'est-ce que tu proposes ? 420 00:29:55,520 --> 00:29:58,510 Tu me harcèles pour que je me marie, mais vous en demandez beaucoup trop. 421 00:29:58,650 --> 00:29:59,790 C'est pourquoi comme ça.. 422 00:30:00,630 --> 00:30:06,150 Imaginez juste que j'ai claqué la porte.. Puis j'ai crié... Ils vont te donner à moi... ouais... 423 00:30:06,690 --> 00:30:07,340 Lâchez prise.. 424 00:30:07,710 --> 00:30:09,000 Qu'est-ce que tu fais là-dedans. 425 00:30:10,250 --> 00:30:11,820 Que faites-vous ici. 426 00:30:14,090 --> 00:30:14,810 Sœur! 427 00:30:15,370 --> 00:30:15,910 Sœur! 428 00:30:16,000 --> 00:30:16,410 [La porte s'ouvre] 429 00:30:18,900 --> 00:30:19,940 Quand es-tu arrivé ici, beau-frère ? 430 00:30:20,090 --> 00:30:20,710 Hé! 431 00:30:20,740 --> 00:30:21,620 Tu ne viens pas ? 432 00:30:21,650 --> 00:30:23,690 Je viens de me réveiller.. Ce n'est pas comme ça 433 00:30:23,820 --> 00:30:24,360 La chasse ? 434 00:30:24,600 --> 00:30:25,030 Hé.. 435 00:30:25,500 --> 00:30:26,500 On dirait qu'une tempête arrive.. 436 00:30:26,560 --> 00:30:27,310 Allons-y, dépêche-toi. 437 00:30:28,200 --> 00:30:29,970 Venkatalakshmi... j'arrive Où vas-tu ? 438 00:30:30,110 --> 00:30:32,040 Votre femme est seule, n'est-ce pas ? Juste pour avoir quelqu'un avec qui être... 439 00:30:32,080 --> 00:30:34,510 N'allez pas si loin.. Allez, espèce de petite merde. 440 00:30:34,550 --> 00:30:36,060 Hé, on t'appelle tempête, hein ? J'ai peur, mec. 441 00:30:36,200 --> 00:30:37,290 [Musique douce] 442 00:30:45,180 --> 00:30:46,130 Qu'est-ce qu'il y a, Nukalamma ? 443 00:30:48,180 --> 00:30:49,510 Il est devenu tellement grand. 444 00:30:49,800 --> 00:30:50,970 Vous le nourrissez toujours.. 445 00:30:51,150 --> 00:30:54,420 Ils ne mangeront que si je mélange la nourriture avec ma main. 446 00:30:55,780 --> 00:30:56,280 D'accord.. 447 00:30:56,660 --> 00:30:58,830 Lavez-vous les mains et les pieds, puis nourrissez-les. 448 00:30:59,140 --> 00:30:59,850 Soyez prudent. 449 00:31:03,700 --> 00:31:04,830 [L'homme sanglote] 450 00:31:12,660 --> 00:31:13,580 Que lui est-il arrivé ? 451 00:31:14,340 --> 00:31:14,980 Salut, Irie.. 452 00:31:17,290 --> 00:31:17,910 Qu'est-ce qui ne va pas.. 453 00:31:18,090 --> 00:31:19,370 Pleurer comme une veuve ? 454 00:31:21,350 --> 00:31:22,620 Ils ont encore repris Malini ? 455 00:31:23,660 --> 00:31:25,950 [Musique tendue] 456 00:31:41,670 --> 00:31:42,840 [Cris terrifiés] 457 00:31:50,700 --> 00:31:54,750 L'incarnation même de la nature démoniaque... Le roi Bhupathi. 458 00:31:58,920 --> 00:32:01,340 Sa diabolique est telle que... 459 00:32:02,020 --> 00:32:05,820 Il livrerait même sa propre femme à son beau-frère. 460 00:32:06,370 --> 00:32:07,980 À cette diabolique.. 461 00:32:08,930 --> 00:32:10,850 Sa femme, qui s'était transformée en feu... 462 00:32:11,340 --> 00:32:14,440 laissé une marque sur son visage. 463 00:32:16,950 --> 00:32:17,750 [Un incendie éclate] 464 00:32:22,680 --> 00:32:25,240 Même la poussière, pour croiser les pieds 465 00:32:25,960 --> 00:32:27,670 Il vous enverra aux enfers. 466 00:32:32,600 --> 00:32:35,680 Hé... ce Bhupathi Raja signifie le seigneur de la terre entière. 467 00:32:36,120 --> 00:32:39,450 Pensant que je ne viendrais pas, il erre dans la mer comme un poisson. 468 00:32:41,870 --> 00:32:42,440 Un.. 469 00:32:42,840 --> 00:32:44,810 Dans son tympan Il doit y avoir une noix de cajou coincée dans son oreille... 470 00:32:45,410 --> 00:32:47,840 Ou alors il doit y avoir une augmentation du sel dans son foie... 471 00:32:48,220 --> 00:32:49,820 S'il ne donne pas l'argent d'ici là, 472 00:32:50,010 --> 00:32:52,420 Je te garderai jusqu'à ce qu'il le fasse. 473 00:32:53,460 --> 00:32:58,170 Et donc, grâce à la force de ce démon, son frère aîné et ses frères l'ont également rejoint. 474 00:32:58,410 --> 00:33:02,070 Quelqu'un doit vivre comme une pantoufle sous leurs pieds. 475 00:33:03,020 --> 00:33:03,980 [La voiture arrive] 476 00:33:15,000 --> 00:33:16,250 Awwwwww... 477 00:33:17,000 --> 00:33:20,670 Quel genre de poisson as-tu pêché ? Je vais juste le cuisiner et le manger tout de suite. 478 00:33:21,300 --> 00:33:22,480 Tiens, donne-le-moi. 479 00:33:23,130 --> 00:33:23,880 Ouais.. 480 00:33:24,490 --> 00:33:25,150 beau-frère 481 00:33:25,620 --> 00:33:26,900 As-tu tout mangé tout seul ? 482 00:33:26,930 --> 00:33:28,800 Ai-je déjà mangé sans t'en donner, mon frère ? 483 00:33:29,330 --> 00:33:31,610 Le plaisir, c'est de manger le poisson avec un peu d'alcool, non ? 484 00:33:32,340 --> 00:33:33,350 Hé... Hé... beau-frère... 485 00:33:33,530 --> 00:33:35,440 Je vais vous donner tout le jardin du côté est. 486 00:33:35,520 --> 00:33:36,540 Donne-moi ça.. 487 00:33:36,700 --> 00:33:37,170 Allez ! 488 00:33:37,200 --> 00:33:37,670 Beau-frère.. 489 00:33:38,710 --> 00:33:40,990 Beau-frère... attends une heure. 490 00:33:41,700 --> 00:33:42,540 Il ne viendra pas comme ça. 491 00:33:42,990 --> 00:33:44,030 Après, c'est à vous. 492 00:33:44,770 --> 00:33:45,180 Hé.. 493 00:33:45,400 --> 00:33:48,020 Cela pourrait s'échapper.. Attachez ceci à ce coin, attachez-le au coin. 494 00:33:48,080 --> 00:33:49,000 Wawww... 495 00:33:49,020 --> 00:33:50,050 Tu es une telle reine... 496 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 Pourquoi l'attacher au coin ? 497 00:33:51,670 --> 00:33:52,840 Asseyez-la au milieu. 498 00:33:52,930 --> 00:33:54,310 Tout le monde, restez là. 499 00:34:09,110 --> 00:34:10,880 Bro... je vais aller faire pipi 500 00:34:11,110 --> 00:34:11,700 Versez ici. 501 00:34:12,970 --> 00:34:13,600 Où aller ? 502 00:34:13,620 --> 00:34:14,510 Dehors. 503 00:34:15,070 --> 00:34:16,240 Allez ici... pas dehors. 504 00:34:19,710 --> 00:34:20,230 Frère... 505 00:34:21,050 --> 00:34:22,260 Je l'aurai aussi, Anna. 506 00:34:22,280 --> 00:34:22,720 Anna.. 507 00:34:22,750 --> 00:34:23,950 Je vais l'avoir aussi, frérot. 508 00:34:24,680 --> 00:34:25,760 Frère... je vais l'avoir aussi. 509 00:34:26,240 --> 00:34:27,810 [Rire menaçant] 510 00:34:27,940 --> 00:34:28,690 Allez-y, versez-le. 511 00:34:32,150 --> 00:34:33,060 Allez-y, versez-le. 512 00:34:33,080 --> 00:34:34,330 [Cri de peur] 513 00:34:39,840 --> 00:34:42,050 [Musique épique] 514 00:34:45,060 --> 00:34:47,850 Hé! Nous sommes tous des fils du Gange. 515 00:34:48,410 --> 00:34:51,380 Non seulement les gens têtus, mais aussi des idiots. 516 00:34:52,070 --> 00:34:54,600 Dès que vous pensez à faire quelque chose à notre peuple... 517 00:34:55,120 --> 00:34:56,720 Je le jure sur Mère Ganga. 518 00:34:57,280 --> 00:34:59,910 Jetez-le au milieu de la mer Même les corps ne seront pas retrouvés. 519 00:35:00,430 --> 00:35:01,520 Salut, Bhupathi.. 520 00:35:02,550 --> 00:35:03,650 Je te le dis aussi. 521 00:35:04,990 --> 00:35:05,940 Salut, Irri.. 522 00:35:06,530 --> 00:35:07,860 Va chercher ta femme 523 00:35:15,660 --> 00:35:16,220 gifler 524 00:35:16,240 --> 00:35:16,720 Beau-frère 525 00:35:19,780 --> 00:35:21,190 Remboursez vous-même vos dettes. 526 00:35:21,500 --> 00:35:23,500 Pourquoi es-tu assis là à pleurer alors que les femmes sont emmenées ? 527 00:35:23,910 --> 00:35:24,770 Irritant.. 528 00:35:24,940 --> 00:35:25,460 Très bien alors.. 529 00:35:25,820 --> 00:35:27,100 Venez demain, prenez l'argent et payez-le. 530 00:35:27,120 --> 00:35:27,910 D'accord, frère. 531 00:35:31,150 --> 00:35:31,900 Salut, Irie.. 532 00:35:32,520 --> 00:35:32,940 Viens ici 533 00:35:34,660 --> 00:35:35,460 Tu veux de l'alcool ? 534 00:35:36,060 --> 00:35:36,690 Moi? 535 00:35:37,440 --> 00:35:38,280 Tu ne bois pas ? 536 00:35:38,770 --> 00:35:39,150 D'accord.. 537 00:35:40,120 --> 00:35:40,710 Allez, hein. 538 00:36:01,500 --> 00:36:04,040 Hé... qui êtes-vous tous ? 539 00:36:06,870 --> 00:36:09,660 Allongé ici en travers comme des sangliers. 540 00:36:10,870 --> 00:36:13,660 C'est un endroit où les enfants apprennent à danser dans la pureté. 541 00:36:17,880 --> 00:36:18,390 Hé.. 542 00:36:18,580 --> 00:36:19,660 Je te le dis. 543 00:36:19,660 --> 00:36:22,870 Qui est cette cloche de bronze ? L'almanach a commencé tôt le matin. 544 00:36:23,200 --> 00:36:26,540 Hé, Kanki... nous bloquons le chemin pour cette Lilly. 545 00:36:27,260 --> 00:36:28,350 Tais-toi et allons-y, hein. 546 00:36:28,670 --> 00:36:30,040 Lève-toi, Irri. 547 00:36:30,950 --> 00:36:33,950 [Murmures endormis] 548 00:36:37,500 --> 00:36:39,870 On dirait que le roi a été un peu blessé. Tu n'écoutes pas quand je parle ? 549 00:37:02,120 --> 00:37:06,540 Allez, allez, poisson Rara.. 150.. 150.. Crevettes, crabes, crabes, crabes.. 550 00:37:06,640 --> 00:37:12,090 Allez, allez, crabes, crabes, crabes.. 250.. 250.. Allez, allez. 551 00:37:12,110 --> 00:37:14,250 Allez, prenez-le, monsieur. Trois pour cent. 552 00:37:14,720 --> 00:37:17,200 Allez, Sheelavati est là, Pushpavati est là. Enceinte... celle-là n'est pas là. 553 00:37:17,630 --> 00:37:19,920 Shilavati... Shilavati... Oh, allez, allez, allez, tu dois venir. 554 00:37:21,290 --> 00:37:22,620 Hé, comment tu le donnes ? 555 00:37:22,700 --> 00:37:23,450 Le professeur doit venir. 556 00:37:23,450 --> 00:37:24,700 Ils ont l'air bien. Euh, ici. 557 00:37:24,830 --> 00:37:26,500 Oh, il y a aussi les poissons cana cana. 558 00:37:26,520 --> 00:37:27,940 Hé, combien ? C'est tout à fait ça. 559 00:37:28,220 --> 00:37:29,790 Oh? Combien coûte le vôtre ? 560 00:37:30,000 --> 00:37:31,510 C'est tout à fait ça. Comment ça se présente ? 561 00:37:31,750 --> 00:37:32,790 Et ce poisson.. 562 00:37:32,840 --> 00:37:36,560 Ce poisson est pourri. Le sommeil diurne est un énorme problème. 563 00:37:36,790 --> 00:37:37,700 N'est-ce pas vrai ? 564 00:37:38,010 --> 00:37:39,000 Pas comme ça 565 00:37:39,030 --> 00:37:39,690 Et alors ? Comment ça ? 566 00:37:39,710 --> 00:37:40,460 Comment sommes-nous censés le donner ? 567 00:37:40,530 --> 00:37:42,680 Vous savez, ils ne le vendent qu'au kilo dans n'importe quelle ville. 568 00:37:42,740 --> 00:37:45,920 Hé, au fait, c'est un poisson de rivière ou un poisson de mer ? 569 00:37:45,980 --> 00:37:46,770 Ceux dans les égouts 570 00:37:47,160 --> 00:37:50,510 J'ai l'océan juste derrière toi et tu me demandes si ça vient de l'océan ou d'une rivière 571 00:37:51,600 --> 00:37:53,980 Hé, au fait, je demande juste par curiosité. 572 00:37:54,010 --> 00:37:57,260 Alors, est-ce un poisson femelle maintenant ? Un poisson mâle ? Comment puis-je le savoir ? 573 00:37:57,460 --> 00:37:58,500 Vous l'avez compris, n'est-ce pas. 574 00:37:58,910 --> 00:38:00,950 S'il est timide... alors c'est une femelle. 575 00:38:01,480 --> 00:38:03,700 Imaginez-vous faire une grimace pitoyable et « pouah » comme la vôtre 576 00:38:03,810 --> 00:38:04,350 Poisson mâle. 577 00:38:05,090 --> 00:38:05,590 S'en aller. 578 00:38:05,910 --> 00:38:08,100 Hé, vous avez l'air si différents tous les deux. S'en aller. 579 00:38:08,200 --> 00:38:09,960 Tu viens aussi, puis nous trois devenons différents 580 00:38:10,260 --> 00:38:12,480 Oh mon Dieu... C'est un plus grand idiot que ces deux-là... 581 00:38:12,510 --> 00:38:13,340 Il dort. 582 00:38:13,830 --> 00:38:15,760 L'affaire du jour est là tôt le matin. 583 00:38:16,740 --> 00:38:18,370 Allez, allez… tu dois venir… 584 00:38:18,410 --> 00:38:21,150 Gorakalu..Gorakalu.. Tournesols, tournesols. 585 00:38:21,360 --> 00:38:22,430 150.. 150.. 586 00:38:22,750 --> 00:38:24,000 Qui est cette fille ? 587 00:38:24,140 --> 00:38:26,570 Celui qui nous a appris à jouer dans notre ville sans même que nous le sachions ? 588 00:38:26,720 --> 00:38:29,680 Qui que ce soit, peu importe. Qu'est-ce que tu as, mon frère ? Vous réfléchissez tellement. 589 00:38:29,760 --> 00:38:30,890 Rien, Kanki.. 590 00:38:31,450 --> 00:38:34,210 je me demandais juste s'il gardait le vin de palme. 591 00:38:34,310 --> 00:38:37,010 Oh... Raju ne met pas la boisson de côté, beau-frère ? 592 00:38:37,140 --> 00:38:39,350 Il a dû les mettre de côté il y a longtemps, à l'insu de son père... 593 00:38:40,370 --> 00:38:41,530 Oh.. oh.. 594 00:38:42,170 --> 00:38:42,770 Allez, beau-frère 595 00:38:43,070 --> 00:38:43,770 Très bien, allons-y. 596 00:38:49,860 --> 00:38:50,270 Beau-frère 597 00:38:50,940 --> 00:38:52,020 Oh, regarde là-bas, quelqu'un est assis. 598 00:38:53,650 --> 00:38:55,040 Raju.. Aha!.. Ça me tire la langue.. 599 00:38:55,120 --> 00:38:56,130 Qui diable est ce type ? 600 00:38:56,280 --> 00:38:58,340 Cachant son visage, il met le couvercle sur la marmite ? 601 00:38:58,870 --> 00:39:00,000 Salut, Raju.. 602 00:39:00,720 --> 00:39:01,200 Il 603 00:39:01,290 --> 00:39:03,490 Celui qui est venu boire semble le voler. 604 00:39:04,980 --> 00:39:05,840 Pourquoi? juste aller voir ? 605 00:39:05,860 --> 00:39:06,320 Beau-frère.. 606 00:39:06,670 --> 00:39:07,940 Hé... va voir. 607 00:39:07,960 --> 00:39:08,370 Moi! 608 00:39:08,530 --> 00:39:09,100 Hé. 609 00:39:09,200 --> 00:39:10,070 Allez voir. 610 00:39:10,840 --> 00:39:12,510 Gardez-le ici Je garde, attends. 611 00:39:12,530 --> 00:39:15,580 Il ne peut pas le tenir avec lui juste à côté. Tu veux que j'y aille ? 612 00:39:17,100 --> 00:39:17,950 C'est bien, mon frère.. 613 00:39:18,410 --> 00:39:19,290 C'était génial. 614 00:39:23,660 --> 00:39:24,580 Qui diable est-ce ? 615 00:39:24,660 --> 00:39:25,860 [Rire] 616 00:39:25,890 --> 00:39:27,330 Le vieil homme boit-il ou sourit-il ? 617 00:39:28,470 --> 00:39:29,710 Hé, mon vieux.. 618 00:39:30,040 --> 00:39:31,310 Qui diable est ce type ? 619 00:39:32,660 --> 00:39:33,280 Hé! 620 00:39:33,340 --> 00:39:34,460 Boire de l'alcool ? 621 00:39:35,210 --> 00:39:36,630 Non, nous buvons des pesticides. 622 00:39:36,700 --> 00:39:37,660 Bois-tu aussi ? 623 00:39:38,130 --> 00:39:38,960 Hé, mon vieux. 624 00:39:39,210 --> 00:39:40,040 N'es-tu pas encore retourné en ville ? 625 00:39:40,070 --> 00:39:41,190 Le travail à venir ne devrait-il pas être fait ? 626 00:39:42,280 --> 00:39:43,260 Qui diable es-tu ? 627 00:39:43,670 --> 00:39:44,920 Vous avez l'air nouveau par ici ? 628 00:39:45,750 --> 00:39:47,880 Les nouveaux arrivants ont toujours l’air neufs. 629 00:39:48,180 --> 00:39:49,340 Demandez pourquoi ? 630 00:39:49,460 --> 00:39:51,520 Ma femme pour faire des affaires.. 631 00:39:51,600 --> 00:39:54,810 Elle faisait des affaires d'alcool et léché toute la conque. 632 00:39:54,960 --> 00:39:55,600 Conque? 633 00:39:55,770 --> 00:39:56,530 Demandez pourquoi ? 634 00:39:57,130 --> 00:39:59,090 Parce que nous avons tout bu nous-mêmes. 635 00:39:59,130 --> 00:40:02,570 Ou prenons simplement deux acres de terrain dans cette ville et 636 00:40:02,770 --> 00:40:06,630 Je pensais combler un vide dans le secteur de l'alcool. 637 00:40:06,700 --> 00:40:07,320 Ah.. 638 00:40:07,680 --> 00:40:09,220 Pourquoi tu ne demandes pas pourquoi ? 639 00:40:09,370 --> 00:40:10,690 [Rires] 640 00:40:14,280 --> 00:40:17,210 Je pense te jeter dans l'océan... demander pourquoi ? 641 00:40:17,430 --> 00:40:18,670 Demandez pourquoi ? 642 00:40:19,670 --> 00:40:20,500 Pourquoi? 643 00:40:22,460 --> 00:40:24,190 Mec, je suis trop excité, mec.. 644 00:40:24,690 --> 00:40:25,940 [Bruit des vagues] 645 00:40:28,310 --> 00:40:30,310 [Musique] 646 00:40:35,210 --> 00:40:39,170 "(Musique instrumentale mélodieuse) ♪ 647 00:41:09,760 --> 00:41:13,680 "Je n'aurais jamais pensé trouver sur ces côtes" 648 00:41:14,200 --> 00:41:17,660 "Que je verrais un paon danser" 649 00:41:18,750 --> 00:41:22,840 "Je n'y aurais jamais pensé à la lumière du matin" 650 00:41:23,240 --> 00:41:26,950 "Elle serait comme une perle brillante" 651 00:41:27,720 --> 00:41:31,800 "Je n'aurais jamais imaginé l'univers entier" 652 00:41:32,220 --> 00:41:36,180 "Est cachée dans le carillon de ses bracelets de cheville" 653 00:41:36,730 --> 00:41:40,780 "Que s'est-il passé depuis que je l'ai vue" 654 00:41:41,240 --> 00:41:45,700 "Mes pieds sont attirés par elle à chaque fois" 655 00:41:46,860 --> 00:41:50,940 "Quelque chose dans cet amour m'a changé" 656 00:41:51,190 --> 00:41:55,020 "Mon cœur est comme un bateau" 657 00:41:55,870 --> 00:41:59,580 "C'est l'amour qui dirige ce bateau" 658 00:42:00,220 --> 00:42:04,130 "Chaque voile se tourne vers toi" 659 00:42:10,350 --> 00:42:12,470 "Mon… mon…" 660 00:42:39,500 --> 00:42:41,120 "(Musique mélodieuse)" 661 00:42:42,380 --> 00:42:46,300 "Comme la terre trempée par la première pluie" 662 00:42:46,890 --> 00:42:50,520 "J'ai vu ton sourire briller toujours plus fort" 663 00:42:51,410 --> 00:42:55,330 "Comme le clair de lune un soir de pleine lune" 664 00:42:55,820 --> 00:42:59,160 "Tu as volé mon cœur avec tes yeux khôl" 665 00:42:59,980 --> 00:43:04,180 "Tu es comme une étoile qui se balance sur la beauté" 666 00:43:04,520 --> 00:43:08,350 "J'ai vu une fleur s'épanouir dans toute sa splendeur" 667 00:43:09,010 --> 00:43:13,080 "A partir du moment où je t'ai vu… chaque mot devient une mélodie" 668 00:43:13,540 --> 00:43:17,410 "La voix est une aubaine et l'amour l'a demandé" 669 00:43:19,090 --> 00:43:22,750 "Mon cœur a changé grâce à cet amour" 670 00:43:23,620 --> 00:43:26,910 "Mon cœur est comme un bateau" 671 00:43:28,130 --> 00:43:31,700 "C'est l'amour qui dirige ce bateau" 672 00:43:32,480 --> 00:43:36,500 "Chaque voile se tourne vers toi" 673 00:43:37,490 --> 00:43:41,080 "Je n'aurais jamais pensé trouver sur ces côtes" 674 00:43:41,940 --> 00:43:45,330 "Que je verrais un paon danser" 675 00:43:46,160 --> 00:43:51,450 "Je n'y aurais jamais pensé à la lumière du matin" 676 00:43:52,150 --> 00:43:54,580 "Elle serait comme une perle brillante" 677 00:43:55,120 --> 00:43:58,830 "Je n'aurais jamais imaginé l'univers entier" 678 00:43:59,620 --> 00:44:03,410 "Est cachée dans le carillon de ses bracelets de cheville" 679 00:44:04,140 --> 00:44:07,950 "Que s'est-il passé depuis que je l'ai vue" 680 00:44:08,650 --> 00:44:12,700 "Mes pieds sont attirés par elle à chaque fois" 681 00:44:14,260 --> 00:44:17,870 "Quelque chose dans cet amour m'a changé" 682 00:44:18,760 --> 00:44:21,950 "Mon cœur est comme un bateau" 683 00:44:23,250 --> 00:44:26,700 "C'est l'amour qui dirige ce bateau" 684 00:44:27,600 --> 00:44:31,290 "Chaque voile se tourne vers toi" 685 00:44:31,910 --> 00:44:33,870 "(La musique disparaît lentement)" 686 00:44:36,130 --> 00:44:37,600 Beau-frère Comment se fait-il que vous soyez tous prêts si tôt ? 687 00:44:37,740 --> 00:44:38,480 Où aller ? 688 00:44:48,150 --> 00:44:49,810 Pourquoi n'as-tu pas répondu quand j'ai appelé, beau-frère ? 689 00:44:53,330 --> 00:44:54,410 Qu'est-ce que tu regardes au moins ? 690 00:44:59,570 --> 00:45:01,410 Ah... beau-frère 691 00:45:01,490 --> 00:45:02,700 Tu as l'air si bien.. 692 00:45:02,790 --> 00:45:04,160 Je vais te faire du mal. 693 00:45:05,290 --> 00:45:06,030 Est-ce toi ? 694 00:45:06,480 --> 00:45:09,090 Ha! Qui d'autre serait-ce, hein ? 695 00:45:09,300 --> 00:45:09,920 Oh, c'est... 696 00:45:09,990 --> 00:45:11,140 Qui est-ce... 697 00:45:12,470 --> 00:45:14,590 Trouvé parmi les poissons fous.. 698 00:45:15,200 --> 00:45:16,630 Comme un poisson mandarin.. 699 00:45:17,570 --> 00:45:20,110 C'est comme si la nature y avait peint sa beauté. 700 00:45:20,330 --> 00:45:22,700 Hum.. Est-ce plus beau que moi ? 701 00:45:22,980 --> 00:45:26,280 Il y a autant de différence entre elle et toi, et un sari en soie et un vieux chiffon. 702 00:45:26,380 --> 00:45:27,830 [pleurer] 703 00:45:29,160 --> 00:45:32,270 Vous me traitez de vieux chiffon ? Je ne reste pas ici. Je pars. 704 00:45:32,640 --> 00:45:34,610 Attends, attends.. Il n'a pas dit ça, sœur. 705 00:45:39,980 --> 00:45:43,170 Qu'ai-je dit ? N'êtes-vous pas mon bon Seethaalu ? 706 00:45:44,350 --> 00:45:45,100 Vraiment? 707 00:45:45,120 --> 00:45:46,130 Je jure. 708 00:45:46,160 --> 00:45:47,050 Non, beau-frère 709 00:45:48,000 --> 00:45:52,160 Je vais te préparer des crevettes frites... Ce sera super pour le dîner. 710 00:45:52,340 --> 00:45:53,490 Je vais finir de cuisiner et je viendrai au festival. 711 00:45:53,540 --> 00:45:54,170 Très bien alors. 712 00:45:54,290 --> 00:45:55,720 Hé petit frère, tu viens aussi. 713 00:45:55,950 --> 00:45:57,580 [La musique s'adoucit] 714 00:45:59,290 --> 00:45:59,990 Maintenant, beau-frère 715 00:46:00,370 --> 00:46:01,200 Qui est cette fille ? 716 00:46:01,540 --> 00:46:02,240 Euh... 717 00:46:03,030 --> 00:46:04,880 Hey Subbu, j'arrive, attends. 718 00:46:04,920 --> 00:46:06,070 Hé, viens à la foire, Kanki. 719 00:46:15,780 --> 00:46:18,690 Hé, attends... les enfants sont allés à la foire, n'est-ce pas ? 720 00:46:19,200 --> 00:46:20,570 Jetez cette serviette ici. 721 00:46:21,250 --> 00:46:22,630 J'irai aussi à la foire. 722 00:46:24,040 --> 00:46:26,500 Euh... ma boule de riz 723 00:46:26,840 --> 00:46:29,440 Je ne trouve pas quelque chose que j'ai mis quelque part. 724 00:46:31,370 --> 00:46:32,370 [fissures de noix de coco] 725 00:46:38,230 --> 00:46:40,730 Comme c'est beau, si coloré, n'est-ce pas ! 726 00:46:42,170 --> 00:46:44,740 Vous ne voyez aucun bracelet nulle part ? 727 00:46:44,780 --> 00:46:45,470 J'irai là-bas une fois. 728 00:46:45,490 --> 00:46:45,910 Bon, vas-y.. 729 00:46:46,180 --> 00:46:47,430 Oh, c'est juste ici. 730 00:46:47,840 --> 00:46:48,380 [sifflet aigu et strident] 731 00:46:48,570 --> 00:46:48,980 Combien ? 732 00:46:49,450 --> 00:46:50,580 Cinquante roupies, madame. 733 00:46:50,950 --> 00:46:54,180 Quels bracelets devrais-je acheter... euh... 734 00:46:55,130 --> 00:46:55,550 Euh. 735 00:46:56,470 --> 00:46:57,060 Combien ça coûte? 736 00:46:57,100 --> 00:46:58,300 Donnez-en quarante-cinq. 737 00:47:05,440 --> 00:47:08,000 [son pikkalu] 738 00:47:12,480 --> 00:47:13,160 Bien vendre 739 00:47:17,090 --> 00:47:17,640 Espèce d'idiot. Oh mec.... 740 00:47:18,310 --> 00:47:19,060 Continuez alors. 741 00:47:19,080 --> 00:47:19,910 Nous savons, d'accord. 742 00:47:21,470 --> 00:47:22,400 [Bruit de souffle de ballon] 743 00:47:25,660 --> 00:47:26,490 La bulle a éclaté.. 744 00:47:27,020 --> 00:47:28,180 Descends... Maman... Ahh... 745 00:47:29,460 --> 00:47:30,160 J'ai le dos cassé. 746 00:47:30,700 --> 00:47:31,570 Personne n'a vu, n'est-ce pas ? 747 00:47:34,230 --> 00:47:37,780 musique de batterie 748 00:47:45,490 --> 00:47:48,320 "Non… Saa… Saa… Saa… ♪ 749 00:47:48,540 --> 00:47:51,500 "Nee-Sa-Ga-Ma-Pa-Ma-Ga… ♪ 750 00:47:51,680 --> 00:47:56,700 "Ri-Ma-Ga-Ri-Sa-Ri-Nee… ♪ 751 00:47:58,030 --> 00:47:58,700 Hé! 752 00:47:58,910 --> 00:48:03,040 Vishwanatham élève cette fille en leur donnant du prasadam. 753 00:48:03,400 --> 00:48:04,220 C'est pourquoi.. 754 00:48:04,450 --> 00:48:08,150 Toutes les mesures sont correctes. 755 00:48:08,790 --> 00:48:10,830 rire 756 00:48:11,710 --> 00:48:13,080 C'est vrai, beau-frère 757 00:48:14,760 --> 00:48:17,550 [Musique] 758 00:48:26,610 --> 00:48:27,520 C'est combien ? 759 00:48:27,540 --> 00:48:28,250 Cinquante roupies, madame. 760 00:48:28,270 --> 00:48:29,560 Cinquante roupies ? 761 00:48:29,580 --> 00:48:30,830 Dis-moi ce que tu vas donner ? 762 00:48:31,040 --> 00:48:32,610 Vous en demandez trop ? 763 00:48:32,640 --> 00:48:33,780 Alors donnez-en quarante-cinq. 764 00:48:34,630 --> 00:48:35,580 Hé, Sitaalu ? 765 00:48:35,840 --> 00:48:37,010 Avez-vous trouvé Lord Colson ? 766 00:48:37,530 --> 00:48:38,950 Tout d'abord, amenez votre femme ici. 767 00:48:38,950 --> 00:48:40,950 Alors parle-moi... pars ? 768 00:48:41,050 --> 00:48:41,840 Est-ce que c'est fait ? 769 00:48:41,940 --> 00:48:42,350 [Bruit d'un coup de poing] 770 00:48:42,950 --> 00:48:43,400 Marcher.. 771 00:48:44,100 --> 00:48:44,980 L'ashram est furieux à ce sujet. 772 00:48:45,290 --> 00:48:46,280 Combien pouvez-vous en dire ? 773 00:48:46,340 --> 00:48:48,750 [Musique] 774 00:49:15,740 --> 00:49:17,410 [Mantras] 775 00:49:27,140 --> 00:49:27,790 Qu'est-ce que c'est ? 776 00:49:29,220 --> 00:49:30,800 Tu veux que je t'achète des fleurs ? 777 00:49:40,700 --> 00:49:41,820 [Bruits de dispute] 778 00:50:01,260 --> 00:50:05,600 Pour que n'importe qui puisse l'attraper et le pousser Ce ne sont pas des fils d'or, petits morveux. 779 00:50:05,800 --> 00:50:06,570 Beau-frère. 780 00:50:06,950 --> 00:50:08,160 Déesses mères 781 00:50:08,850 --> 00:50:10,940 Tu iras en enfer si elle se met en colère. 782 00:50:11,820 --> 00:50:13,200 Beau-frère, laisse tomber, beau-frère. 783 00:50:13,580 --> 00:50:15,880 Vous arrivez à mi-chemin quand j'essaie de faire le bien... 784 00:50:20,030 --> 00:50:21,780 Comment oses-tu toucher mon propre sang, sale idiot 785 00:50:24,000 --> 00:50:25,700 [Cris] 786 00:50:28,420 --> 00:50:29,450 "Pel… Pel… Pel… (Écho de craquements tonitruants…)" 787 00:50:29,470 --> 00:50:30,710 "De forts crashs rugissent à l'approche d'une énorme tempête" 788 00:50:30,930 --> 00:50:32,150 "Jala… Jala… Jala… (L'eau jaillit violemment…) 789 00:50:32,220 --> 00:50:33,410 "Les vagues s'engouffrent comme un grand cortège festif !" 790 00:50:33,460 --> 00:50:35,790 "La fureur de la Mère Divine s'élève et affronte tout à la fois !" 791 00:50:36,010 --> 00:50:38,080 "Sous une forme imposante de six pieds, un raz-de-marée déferle vers l'avant !" 792 00:50:51,420 --> 00:50:52,060 Allez ! 793 00:50:55,850 --> 00:50:56,520 Allez ! Allez ! 794 00:51:28,700 --> 00:51:29,660 Je vais te tuer. 795 00:51:29,690 --> 00:51:31,380 As-tu le courage de me tuer ? 796 00:51:32,710 --> 00:51:33,790 Qu'est-ce que tu fais, tu fais un spectacle ? 797 00:51:34,160 --> 00:51:35,210 Il est temps que mon frère arrive. 798 00:51:35,690 --> 00:51:36,900 S'ils nous voient, nous serons tous attrapés. 799 00:51:37,920 --> 00:51:39,330 Fils, vas-y. 800 00:51:40,100 --> 00:51:42,180 Mesdames, tout le monde va se faire plaisir. 801 00:51:42,980 --> 00:51:44,220 C'est dangereux de rester ici plus longtemps. 802 00:51:45,150 --> 00:51:47,360 [bruit de hibou] 803 00:51:47,830 --> 00:51:51,290 " Soyez témoin de la grâce céleste… contemplez la charmante beauté ! " 804 00:51:51,520 --> 00:51:54,350 "Quel obstacle peut se dresser devant ce flux féroce… Hoy…!" 805 00:51:54,580 --> 00:51:58,200 Haisa Haisa Haisa Haisa… 806 00:51:58,980 --> 00:52:02,200 "Regardez l'élégance rayonnante... contemplez la lueur dorée !" 807 00:52:02,650 --> 00:52:05,450 "Les sourires fleurissent comme des guirlandes de jasmin… Hoy…!" 808 00:52:06,330 --> 00:52:09,540 "Haisa Haisa... Elelo..." 809 00:52:22,240 --> 00:52:23,100 C'est bien. C'est bien. 810 00:52:23,130 --> 00:52:24,250 C'est très bien, monsieur. 811 00:52:24,360 --> 00:52:24,730 Monsieur 812 00:52:24,830 --> 00:52:27,370 Ce sont nos gens, ils vont bientôt se marier. 813 00:52:27,650 --> 00:52:28,700 Bénissez-les de votre regard gracieux, monsieur. 814 00:52:28,700 --> 00:52:31,580 Oh, pourquoi devrais-je les bénir ? Ce sont nos propres enfants. 815 00:52:31,630 --> 00:52:32,730 Tu es notre Dieu. 816 00:52:33,040 --> 00:52:33,470 Allez. 817 00:52:35,220 --> 00:52:36,490 Prenez soin de vous, madame... restez calme. 818 00:52:36,760 --> 00:52:37,220 sois bien 819 00:52:37,510 --> 00:52:38,150 J'y vais. 820 00:52:38,250 --> 00:52:39,070 Je suis heureux. 821 00:52:39,370 --> 00:52:40,530 Prends soin de toi, maman. Au revoir. 822 00:52:45,420 --> 00:52:45,970 Beau-frère 823 00:52:46,310 --> 00:52:47,430 Je dois te demander quelque chose. 824 00:52:49,410 --> 00:52:51,310 Pouvez-vous épouser ma sœur, mon beau-frère ? 825 00:52:51,830 --> 00:52:52,360 beau-frère 826 00:52:53,060 --> 00:52:54,310 Peux-tu l'épouser, beau-frère ? 827 00:52:55,780 --> 00:52:57,980 [criant] 828 00:53:01,770 --> 00:53:03,090 Hé... Faites demi-tour. 829 00:53:11,590 --> 00:53:13,800 [criant] 830 00:54:04,040 --> 00:54:07,860 Ce jour-là, voyant de façon inattendue son peuple à cet endroit, Eshwar, 831 00:54:08,750 --> 00:54:11,760 pour montrer à nouveau à son peuple le lever du soleil 832 00:54:12,420 --> 00:54:15,660 Il commença à chercher une lumière pour percer les ténèbres. 833 00:54:35,800 --> 00:54:37,170 Le peuple de Sura n'est pas mort. 834 00:54:38,590 --> 00:54:39,890 Il y a une raison derrière cela. 835 00:54:41,750 --> 00:54:42,870 Nous devons comprendre cela. 836 00:54:54,540 --> 00:54:56,660 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu cours comme ça ? 837 00:54:56,690 --> 00:54:57,230 Je ne sais pas, maman... 838 00:54:57,260 --> 00:54:59,550 Tout d’un coup, tous les enfants se sont évanouis. 839 00:55:00,460 --> 00:55:01,580 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 840 00:55:15,400 --> 00:55:16,220 Maman... 841 00:55:16,280 --> 00:55:17,610 Narasamma, Narasamma... 842 00:55:18,230 --> 00:55:18,720 Écoutez, madame. 843 00:55:18,750 --> 00:55:19,330 Attendez. 844 00:55:19,360 --> 00:55:21,870 Elle vient de s'évanouir, madame. Nous ne pouvons pas les voir ici pour le moment. 845 00:55:21,900 --> 00:55:22,750 Ce n'est pas comme ça que ça marche, madame... 846 00:55:23,140 --> 00:55:23,680 Écoutez, madame. 847 00:55:23,790 --> 00:55:24,710 Ce n'est pas possible ici pour le moment. 848 00:55:24,830 --> 00:55:26,640 Ce n'est pas possible. Pourquoi nous disent-ils de partir ? 849 00:55:26,680 --> 00:55:28,500 Cet endroit est complet, veuillez partir. 850 00:55:28,680 --> 00:55:30,320 Vous ne pouvez pas voir ici pour le moment. 851 00:55:30,370 --> 00:55:32,620 Est-ce que tu dis juste ce que tu veux parce que tu penses qu'ils ne le savent pas ? 852 00:55:32,760 --> 00:55:34,940 Non, madame, c'est complet ici. S'il vous plaît, partez. 853 00:55:35,430 --> 00:55:38,150 Chaque hôpital public c'est pour servir le peuple. 854 00:55:38,510 --> 00:55:41,380 Peu importe le nombre de personnes qui viennent, c'est votre responsabilité de les voir. 855 00:55:41,460 --> 00:55:42,080 Comprendre? 856 00:55:42,110 --> 00:55:43,510 Que pouvons-nous faire, madame ? 857 00:55:43,530 --> 00:55:47,130 Vous avez l'air instruit... Dites-leur quelque chose, madame. C'est pour la vie des enfants. 858 00:55:47,850 --> 00:55:49,580 Allez appeler le médecin. 859 00:55:50,220 --> 00:55:51,330 D'accord, madame... comme vous le souhaitez. 860 00:55:53,370 --> 00:55:54,500 Attends, que s'est-il passé ? 861 00:55:54,980 --> 00:55:56,680 Les enfants se sont soudainement évanouis, madame. 862 00:55:57,180 --> 00:55:57,810 Regardez... 863 00:55:58,590 --> 00:56:00,400 Mais le médecin-chef n'est pas disponible. 864 00:56:01,060 --> 00:56:02,180 Il n'est pas possible de l'inclure. 865 00:56:02,830 --> 00:56:04,620 Ce que dit notre médecin principal, c'est... 866 00:56:04,710 --> 00:56:10,430 Tous les enfants tombent aussi malades comme ça parce qu'ils ne bénéficient pas d'une alimentation adéquate et d'une alimentation saine. 867 00:56:11,150 --> 00:56:13,420 De nombreux enfants sont également morts dans les villages voisins. 868 00:56:13,550 --> 00:56:15,040 S'il vous plaît, comprenez et partez. 869 00:56:15,120 --> 00:56:17,120 Allez... Allez bien les nourrir. 870 00:56:17,750 --> 00:56:18,400 Docteur... 871 00:56:18,890 --> 00:56:19,540 Maman... 872 00:56:20,390 --> 00:56:21,080 Dis-moi, maman... 873 00:56:23,180 --> 00:56:24,270 Hé mon fils... 874 00:56:33,150 --> 00:56:33,670 Hé... 875 00:56:33,820 --> 00:56:34,650 Que fais-tu ? 876 00:56:34,860 --> 00:56:36,260 Je fais sécher du poisson séché, mon frère. 877 00:56:36,470 --> 00:56:37,880 Tu les as bien séchés, hein... Ça a l'air bien. 878 00:56:37,910 --> 00:56:38,970 Ils brillent. 879 00:56:39,760 --> 00:56:40,260 Qu'est-ce qui t'amène ici, chérie ? 880 00:56:40,290 --> 00:56:41,150 Chéri... 881 00:56:41,180 --> 00:56:43,600 Vous avez oublié votre déjeuner à la maison. 882 00:56:43,730 --> 00:56:44,530 Vraiment? 883 00:56:45,490 --> 00:56:46,740 Tous les regards sont rivés sur toi, marche. 884 00:56:46,860 --> 00:56:47,570 Oh, juste à ce moment-là ? 885 00:56:47,660 --> 00:56:49,280 Je t'ai dit que je venais 886 00:56:49,460 --> 00:56:50,460 Oh wow 887 00:56:50,480 --> 00:56:51,420 Oh mon dieu 888 00:56:51,510 --> 00:56:54,230 Oh, Chanti... Il faut en prendre soin, non ? 889 00:56:54,430 --> 00:56:56,060 Je vais le chercher... vas-y. 890 00:56:56,960 --> 00:56:59,520 Il est sur notre chanti, n'est-ce pas ? 891 00:56:59,850 --> 00:57:01,160 Je vais le chercher, vas-y. 892 00:57:02,260 --> 00:57:03,150 Chanti.... 893 00:57:03,680 --> 00:57:04,210 Je reviens tout de suite. 894 00:57:04,230 --> 00:57:04,960 Elle le dira à tout le monde sauf à moi. 895 00:57:05,350 --> 00:57:05,890 Ah... 896 00:57:06,480 --> 00:57:07,130 Quoi ? 897 00:57:07,240 --> 00:57:08,110 Je rentre à la maison. 898 00:57:08,140 --> 00:57:08,620 Pour quoi? 899 00:57:08,860 --> 00:57:09,740 J'ai un travail rapide. 900 00:57:10,680 --> 00:57:11,810 Je viendrai avec toi... Pourquoi toi ? 901 00:57:11,840 --> 00:57:12,880 Tais-toi et allez, marche. 902 00:57:13,800 --> 00:57:14,680 Aïe ! Viens. 903 00:57:17,540 --> 00:57:18,040 Tais-toi 904 00:57:25,200 --> 00:57:27,600 Allez, monsieur, allez... Du poisson, monsieur, allez. 905 00:57:27,850 --> 00:57:28,950 [Chanson : Godhari Gattuundi] 906 00:57:29,930 --> 00:57:30,820 Brûlé 907 00:57:30,850 --> 00:57:32,310 Celui-ci est également brûlé. 908 00:57:33,040 --> 00:57:34,630 Monsieur, voudriez-vous acheter du poisson ? 909 00:57:34,650 --> 00:57:36,160 Tu es si bête. 910 00:57:36,180 --> 00:57:36,720 Quel est le problème? 911 00:57:36,840 --> 00:57:38,900 Je dis que les poissons sont vraiment bons et tendres. 912 00:57:38,930 --> 00:57:40,170 De quel genre de poisson s'agit-il... 913 00:57:40,310 --> 00:57:41,260 Poisson Gourami, Monsieur 914 00:57:42,060 --> 00:57:43,230 Pour combien viendrez-vous ? 915 00:57:43,290 --> 00:57:44,100 Quoi? 916 00:57:44,140 --> 00:57:45,750 Je demande combien vous donnerez pour cela. 917 00:57:45,780 --> 00:57:46,760 Cent cinquante. 918 00:57:46,780 --> 00:57:48,240 Cela ne viendra-t-il pas pour cinquante ans ? 919 00:57:48,270 --> 00:57:49,080 Quoi? 920 00:57:49,100 --> 00:57:50,530 Je demande, donnez-le-moi cinquante. 921 00:57:50,550 --> 00:57:51,390 Non, monsieur 922 00:57:51,980 --> 00:57:53,610 C'est un business sans investissement, non ? 923 00:57:53,940 --> 00:57:54,730 Investissement? 924 00:57:55,140 --> 00:58:00,820 Quand notre peuple part à la chasse, nous ne savons même pas s'ils reviendront vivants, monsieur. 925 00:58:01,100 --> 00:58:03,090 Vous préférez l'investissement plutôt que nos vies, monsieur ? 926 00:58:03,440 --> 00:58:05,680 Vous ne négociez pas pour du poisson, monsieur... 927 00:58:06,040 --> 00:58:07,090 Sur nos vies. 928 00:58:07,740 --> 00:58:09,760 Je me demande quand nos vies vont changer. 929 00:58:09,930 --> 00:58:11,390 Ils vont changer, ils vont changer... 930 00:58:11,820 --> 00:58:14,680 Asseyez-vous là et aspergez ces poissons d'eau... Ils vont changer. 931 00:58:16,800 --> 00:58:19,110 Hé, le poisson est arrivé ? 932 00:58:23,150 --> 00:58:24,850 Babu, poisson, babu, poisson... 933 00:58:25,120 --> 00:58:26,280 Allez, bébé, viens. 934 00:58:28,450 --> 00:58:30,040 Le poisson a l'air d'être bien séché, n'est-ce pas, ma sœur ? 935 00:58:30,040 --> 00:58:30,980 Ouais, bien sûr... 936 00:58:31,000 --> 00:58:32,780 Écoute, on les fait sécher depuis un mois entier, tu sais. 937 00:58:38,040 --> 00:58:39,030 Hé, Subbu... 938 00:58:39,140 --> 00:58:40,790 Dites-moi, monsieur. Est-ce nécessaire maintenant ? 939 00:58:40,810 --> 00:58:41,790 Attends juste... 940 00:58:41,950 --> 00:58:44,030 De nos arrière-grands-pères Nous sommes dans le même métier. 941 00:58:44,100 --> 00:58:44,900 Je ne sais pas ? 942 00:58:47,820 --> 00:58:49,670 J'y ai pensé quand ta sœur l'a dit... 943 00:58:49,690 --> 00:58:52,180 L’engrais semble avoir bien pénétré partout. 944 00:58:52,320 --> 00:58:54,180 Les poissons s'effondrent. 945 00:58:54,290 --> 00:58:54,640 jeu... 946 00:58:54,710 --> 00:58:56,000 Mon poisson.... Ta grand-mère. 947 00:58:56,100 --> 00:59:00,130 Il n'a pas le courage de parler au vieux dans le coin, mais ce type dit qu'il va le rattraper. 948 00:59:00,180 --> 00:59:01,410 Suis-je le pire ? 949 00:59:01,570 --> 00:59:02,940 Hé, Ranga... dites-moi Monsieur 950 00:59:03,030 --> 00:59:04,490 Ne t'as-tu pas dit qu'elle était là ? 951 00:59:04,700 --> 00:59:06,960 tu as dit que c'était la même affaire, n'est-ce pas ? 952 00:59:07,040 --> 00:59:07,650 Très bien, tant pis... 953 00:59:07,960 --> 00:59:09,210 J'ai dit ça par bêtise. 954 00:59:09,980 --> 00:59:11,920 Si nous restons ici un peu plus longtemps Nous allons être blessés. 955 00:59:12,490 --> 00:59:13,280 Allons-y. 956 00:59:13,380 --> 00:59:14,060 Est-ce nécessaire ? 957 00:59:14,120 --> 00:59:15,570 Il ne s'arrêtera pas. Je n'ai pas le choix. 958 00:59:17,920 --> 00:59:19,130 Hé, vous êtes tous là ? 959 00:59:19,680 --> 00:59:22,270 Très bien monsieur, tout le monde est là. Veuillez écouter attentivement. 960 00:59:22,400 --> 00:59:24,490 Celui qui a été si bon tous ces jours M. Salman n’est plus. 961 00:59:24,870 --> 00:59:26,360 Un corbeau t'a picoré les yeux, mec ? 962 00:59:26,400 --> 00:59:28,510 Vous arrêtez. Il est visible comme un taureau devant moi ? 963 00:59:28,730 --> 00:59:31,200 Hé, il a dit que ça ne veut pas dire qu'il n'existe pas. 964 00:59:31,710 --> 00:59:33,650 Nous avons été gentils avec tout le monde jusqu'à présent. 965 00:59:34,040 --> 00:59:36,030 C'est pourquoi tout le monde nous méprise. 966 00:59:36,210 --> 00:59:38,760 Ça y est, tous les connards me méprisent. 967 00:59:39,100 --> 00:59:40,520 Babu, poisson Venkati ! 968 00:59:40,930 --> 00:59:42,210 Ah bonjour. Ah bonjour. 969 00:59:42,410 --> 00:59:43,470 Ce sont nos gars. 970 00:59:43,630 --> 00:59:44,820 Montrez-leur de quoi vous êtes capable. 971 00:59:45,180 --> 00:59:46,120 [Bruit du moteur] 972 00:59:47,730 --> 00:59:50,070 Désormais, ici à notre place 973 00:59:50,460 --> 00:59:51,700 Ce poisson Venkat sera là. 974 00:59:51,960 --> 00:59:52,500 D'accord? 975 00:59:52,840 --> 00:59:54,050 Maintenant, occupe-toi de tes affaires 976 00:59:54,180 --> 00:59:54,810 Allez, continuez. 977 00:59:55,910 --> 00:59:59,250 Hé Venkat, je mets tout entre tes mains. Tu dois en prendre bien soin, d'accord ? 978 00:59:59,310 --> 01:00:01,440 Frère, je suis là, non ? Reposez-vous simplement. 979 01:00:01,820 --> 01:00:03,110 Hé, qu'est-ce qu'il y a... 980 01:00:03,360 --> 01:00:05,020 Monsieur, ça va ? 981 01:00:05,260 --> 01:00:06,250 Monsieur.. Madame, namaste madame. 982 01:00:06,360 --> 01:00:07,880 Attends, je parle, n'est-ce pas ? 983 01:00:07,910 --> 01:00:09,340 Hé, espèce de sorcière... 984 01:00:09,370 --> 01:00:09,950 Hé 985 01:00:10,080 --> 01:00:10,580 Hé 986 01:00:10,660 --> 01:00:11,780 Il va se faire frapper 987 01:00:11,850 --> 01:00:12,180 Hé 988 01:00:12,240 --> 01:00:12,910 Allons-y. 989 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 Hé, qu'est-ce qu'il a ce type ? 990 01:00:14,200 --> 01:00:15,720 Pourquoi s'est-il enfui comme ça, après t'avoir vu ? 991 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 C'est comme un coup de poing que nous avons lancé. 992 01:00:17,270 --> 01:00:18,560 Ah... oh, alors c'est comme ça. 993 01:00:35,690 --> 01:00:38,050 Il y a une certaine divergence quelque part dans le décompte. 994 01:00:39,250 --> 01:00:40,940 Il y a 40 cases ici. 995 01:00:41,590 --> 01:00:42,560 L'entrée est de 60. 996 01:00:42,910 --> 01:00:43,700 Sortir, c'est 60 ans. 997 01:00:44,500 --> 01:00:46,250 Ils n'affichent que des revenus pour 40. 998 01:00:48,180 --> 01:00:49,240 Bhupathi Raja et son peuple 999 01:00:50,120 --> 01:00:51,660 faire quelque chose sans que personne ne le sache. 1000 01:00:52,930 --> 01:00:54,540 Les gens tombent malades. 1001 01:00:56,100 --> 01:00:58,070 Je dois sortir ça d'une manière ou d'une autre. 1002 01:00:58,990 --> 01:01:00,120 il faut sauver le peuple. 1003 01:01:01,590 --> 01:01:02,300 Sauvez-les. 1004 01:01:10,020 --> 01:01:10,930 [Musique de fond] 1005 01:01:15,820 --> 01:01:18,910 Nandari... notre petit bébé chéri Nandari... 1006 01:01:19,240 --> 01:01:21,940 Nous sommes allés à Pithapuram, avons vu la fille... 1007 01:01:22,630 --> 01:01:24,500 Hé, votre monsieur n'est-il pas là ? 1008 01:01:24,660 --> 01:01:26,060 Il n'est pas là. Pourquoi? Il ne l'est pas. 1009 01:01:26,140 --> 01:01:28,150 Pourquoi tu dis avec la bouche tordue ? 1010 01:01:28,290 --> 01:01:30,800 Je suis un homme adulte, Je mesure six pieds, 1011 01:01:30,830 --> 01:01:33,030 Pourquoi fais-tu cette grimace ? En disant qu'il n'est pas là 1012 01:01:33,150 --> 01:01:36,840 Vous voyez un grand type comme moi, mesurant six pieds, et vous dites qu'il n'est pas là ? 1013 01:01:37,050 --> 01:01:38,420 Vous ne savez pas comment être respectueux ? 1014 01:01:38,940 --> 01:01:40,000 Hé, je demande juste parce que je ne sais pas, 1015 01:01:40,020 --> 01:01:42,850 Tu ressembles à un taureau, balancer ce potsticker d'avant en arrière. 1016 01:01:42,880 --> 01:01:44,240 Il y a du poisson là-bas. 1017 01:01:44,370 --> 01:01:46,510 Vous ne savez tout simplement pas comment faire des affaires. 1018 01:01:46,960 --> 01:01:49,520 Hé, pourquoi ne me dites-vous pas où est votre monsieur ? 1019 01:01:49,720 --> 01:01:52,190 S'il est là, je lui dirai comment faire des affaires. 1020 01:01:52,430 --> 01:01:54,660 Je me demande où était passé cet idiot 1021 01:01:58,140 --> 01:01:59,680 Qui est ce type ? Il est si grand. 1022 01:02:00,160 --> 01:02:03,530 est-ce qu'il met la tête sur une poêle à poisson ? Il a été brûlé comme ça. 1023 01:02:04,080 --> 01:02:06,290 Qui est ce type ? Il m'a posé la main ? Enlève ta main de moi. 1024 01:02:06,460 --> 01:02:06,980 Lâche-moi 1025 01:02:07,450 --> 01:02:08,210 Qui diable est-ce ? 1026 01:02:08,250 --> 01:02:08,800 Hé, fils de nain 1027 01:02:10,820 --> 01:02:13,610 Comment oses-tu m'appeler le fils d'un nain, connais-tu mon parcours 1028 01:02:13,810 --> 01:02:15,680 Savez-vous au moins quel est mon parcours ? 1029 01:02:16,480 --> 01:02:18,500 Savez-vous au moins qui est derrière moi ? 1030 01:02:18,620 --> 01:02:21,810 Ce n'est pas normal pour chacun d'entre vous, Ray. 1031 01:02:21,980 --> 01:02:23,960 Vous devenez tous Pitha Gurugulu, un par un. 1032 01:02:24,030 --> 01:02:25,610 Hé, vous connaissez Bhoopathi, n'est-ce pas ? 1033 01:02:25,900 --> 01:02:27,610 Savez-vous ce qui se passera si je lui dis ? 1034 01:02:28,110 --> 01:02:31,360 Il prendra chacun de leurs têtes, claquement, claquement, claquement, claquement, tu sais ? 1035 01:02:31,760 --> 01:02:33,750 Celui derrière vous est Bhupati Raja. 1036 01:02:36,330 --> 01:02:37,310 Est-ce que c'est lui ? 1037 01:02:39,970 --> 01:02:43,990 Laisse-moi mon frère, je survivrai sur ce marché en vendant du pitha gurugulu, mec. 1038 01:02:44,440 --> 01:02:45,150 Laisse-moi mon frère. 1039 01:02:45,170 --> 01:02:49,020 Mec, cet endroit sent plus lui que le poisson. 1040 01:02:50,420 --> 01:02:51,340 Emmenez-le et jetez-le dehors. 1041 01:02:56,070 --> 01:02:58,900 Bro... frérot, ne prends pas ça à cœur. 1042 01:02:59,160 --> 01:03:00,590 Quelqu'un comme toi est une bonne personne. 1043 01:03:00,740 --> 01:03:02,700 Je te reverrai, quand tu viendras en ville. 1044 01:03:06,130 --> 01:03:06,760 Beau-frère. 1045 01:03:06,860 --> 01:03:07,320 Dis-le, beau-frère. 1046 01:03:09,180 --> 01:03:11,590 Regardez les chiffres, il a découvert pour nous. 1047 01:03:14,120 --> 01:03:15,740 Ce foutu type est-il arrivé jusqu'ici ? 1048 01:03:17,600 --> 01:03:18,390 Que veux-tu que je fasse, beau-frère ? 1049 01:03:18,480 --> 01:03:19,980 Faites ce que vous voulez. 1050 01:03:21,140 --> 01:03:22,770 Tu sais comment est mon frère. 1051 01:03:26,200 --> 01:03:30,080 Beau-frère, s'il découvre ça Toi et moi ne serons pas en vie. 1052 01:03:31,380 --> 01:03:33,140 Vous connaissez très bien Dharamaraju. 1053 01:03:41,160 --> 01:03:42,100 [Bruit des vagues] 1054 01:03:43,250 --> 01:03:44,410 [Bruit de pattilu] 1055 01:03:45,020 --> 01:03:45,560 Beau-frère, 1056 01:03:46,070 --> 01:03:46,610 Beau-frère, 1057 01:03:46,860 --> 01:03:47,520 Tiens, beau-frère. 1058 01:03:47,830 --> 01:03:50,240 Tu as dit que tu m'emmènerais à la mer. Que faites-vous ici? 1059 01:03:51,530 --> 01:03:52,340 Attendez. 1060 01:03:52,680 --> 01:03:54,430 Tu me prends ou pas ? Dites-moi. 1061 01:03:54,560 --> 01:03:54,940 Hé, 1062 01:03:55,260 --> 01:03:56,150 Quel est ton problème ? 1063 01:03:56,410 --> 01:03:58,120 Prends-moi, prends-moi, putain de nuisance. 1064 01:03:58,560 --> 01:03:59,620 Ne me laisse pas travailler. 1065 01:04:00,020 --> 01:04:01,150 Tu m'énerves juste. 1066 01:04:03,750 --> 01:04:04,270 Pouah... 1067 01:04:05,180 --> 01:04:05,950 Toujours pareil. 1068 01:04:06,060 --> 01:04:09,140 Qu'est-ce qui ne va pas, beau-frère, pourquoi tu cries comme ça ? Regardez comment elle est partie. 1069 01:04:10,550 --> 01:04:11,840 Mais qu'est-ce qu'elle t'a demandé ? 1070 01:04:11,990 --> 01:04:13,480 Elle vous a demandé de l'emmener à l'océan. 1071 01:04:14,700 --> 01:04:16,440 Écoute-moi, prends-la cette fois, beau-frère 1072 01:04:16,690 --> 01:04:17,530 Allez, beau-frère. 1073 01:04:17,980 --> 01:04:19,750 Sinon, elle restera assise là. 1074 01:04:20,260 --> 01:04:21,770 Je m'occuperai de tout le reste. 1075 01:04:24,330 --> 01:04:25,730 Salut Sita ! Venez ici! 1076 01:04:25,770 --> 01:04:26,320 Oh, beau-frère 1077 01:04:26,760 --> 01:04:27,720 Viens, viens. 1078 01:04:28,410 --> 01:04:30,740 Et maintenant ? Tu veux que tu m'emmènes à l'océan ? 1079 01:04:30,820 --> 01:04:31,370 Hum.. 1080 01:04:32,200 --> 01:04:32,780 Très bien, allons-y. 1081 01:04:35,140 --> 01:04:36,470 Mon beau-frère est une mine d'or. 1082 01:04:37,980 --> 01:04:40,160 Ça fait longtemps que tu as envie de voir l'océan 1083 01:04:43,190 --> 01:04:43,630 Regardez. 1084 01:04:46,250 --> 01:04:46,870 [Musique] 1085 01:05:45,220 --> 01:05:45,670 Allez. 1086 01:05:49,170 --> 01:05:52,480 La vie d'une fille est comme une grenouille dans un puits, beau-frère 1087 01:05:54,650 --> 01:05:58,010 Entrer dans une vie telle qu'un déluge, 1088 01:05:58,470 --> 01:06:00,190 Tu m'as emmené dans l'océan de l'illusion, 1089 01:06:00,760 --> 01:06:02,970 M'a montré un autre monde dont je ne connaissais même pas l'existence. 1090 01:06:05,480 --> 01:06:07,660 Que pourrais-je vouloir de plus, beau-frère 1091 01:06:09,080 --> 01:06:11,140 Je serais heureux si la vie pouvait rester ainsi pour toujours. 1092 01:06:23,960 --> 01:06:24,710 Très bien, allez. 1093 01:06:37,670 --> 01:06:38,160 Seetha... 1094 01:06:44,730 --> 01:06:46,090 Voyez-vous ces grains de sable ? 1095 01:06:47,380 --> 01:06:48,410 Ils volent au gré du vent. 1096 01:06:49,500 --> 01:06:50,620 Ils trempent sous la pluie 1097 01:06:51,780 --> 01:06:54,630 C'est comme s'il sortait à la rencontre des vagues qui s'écrasaient sur le rivage 1098 01:06:55,210 --> 01:06:56,680 Elle va deux fois plus profondément à l'intérieur. 1099 01:07:00,510 --> 01:07:01,820 Du jamais vu auparavant 1100 01:07:03,520 --> 01:07:05,070 Voit un nouveau monde. 1101 01:07:05,670 --> 01:07:08,150 La vague qui a vu un autre monde comme celui-là 1102 01:07:08,870 --> 01:07:10,630 ne peut jamais rester le même. 1103 01:07:12,280 --> 01:07:15,940 Il doit se dissiper dès qu’une autre vague frappe. 1104 01:07:36,740 --> 01:07:38,670 Hé, regarde, les poissons tombent. 1105 01:07:39,520 --> 01:07:40,730 Hé, qu'est-ce qu'il y a dans la gueule du poisson ? 1106 01:07:41,260 --> 01:07:43,390 Hé... pourquoi as-tu besoin de tout ça ? Donnez-le ici. 1107 01:07:44,220 --> 01:07:44,860 Hé! 1108 01:07:46,630 --> 01:07:47,190 Hé! 1109 01:07:50,560 --> 01:07:51,290 Qu'est-ce que c'est... 1110 01:07:52,080 --> 01:07:53,390 Est-ce que c'est toute la marchandise ? 1111 01:07:54,580 --> 01:07:56,190 Tous les fûts sont vides. 1112 01:07:56,720 --> 01:07:58,340 Remplissez les barils et prenez-les. 1113 01:07:58,680 --> 01:07:59,190 Aller. 1114 01:08:00,220 --> 01:08:01,140 Continue. 1115 01:08:18,520 --> 01:08:23,390 Bhupathi Raju, Vijaya Raju et leurs beaux-frères préparer ensemble des drogues intoxicantes 1116 01:08:23,930 --> 01:08:25,860 nos gens l'amènent au port, 1117 01:08:26,290 --> 01:08:29,090 de là, ils les transportent vers d'autres régions sur de grands bateaux, 1118 01:08:29,580 --> 01:08:31,500 menacer la vie de chacun. 1119 01:08:32,030 --> 01:08:35,280 Ils ont choisi Mother Ganga comme chemin pour commettre ces méfaits. 1120 01:08:35,890 --> 01:08:40,370 En tant que fils du Gange, il est de ma responsabilité de protéger la valeur de cette mère. 1121 01:08:44,150 --> 01:08:45,760 Nous avons vu de grosses tempêtes. 1122 01:08:46,270 --> 01:08:47,060 Mais nous avons survécu. 1123 01:08:47,440 --> 01:08:50,050 Nous avons vu la colère de la mère, mais pas à son maximum. 1124 01:08:50,660 --> 01:08:53,470 C'est nous qui disons à notre mère à propos de notre peur quand nous partons à la chasse 1125 01:08:53,890 --> 01:08:56,230 Une tempête nous a chassés de notre île. 1126 01:08:56,920 --> 01:08:59,720 C'est lui qui nous a dit de courir, courons alors. 1127 01:09:00,220 --> 01:09:01,650 Il est avec eux sur cette terre. 1128 01:09:02,200 --> 01:09:03,600 Quelque chose de grave va arriver. 1129 01:09:04,120 --> 01:09:06,840 Les gens se sont habitués à certaines drogues. 1130 01:09:07,530 --> 01:09:08,520 Ils deviennent fous. 1131 01:09:08,980 --> 01:09:12,470 À cause de l'amour de la mère vendeuse de poisson Les enfants tombent malades. 1132 01:09:13,330 --> 01:09:15,140 Des accidents qui ne devraient pas se produire se produisent. 1133 01:09:15,540 --> 01:09:18,350 Les anciens ici nous ont hébergés, mais seulement en nom, 1134 01:09:18,940 --> 01:09:21,080 Ils jouent avec nos vies. 1135 01:09:21,410 --> 01:09:22,970 Tout cela doit cesser. 1136 01:09:23,330 --> 01:09:25,830 Nous devons sortir ça d'une manière ou d'une autre. 1137 01:09:31,200 --> 01:09:32,310 A quoi penses-tu ? 1138 01:09:34,750 --> 01:09:37,330 On dirait qu'il y a une sorte de danger pour la mer, mec. 1139 01:09:37,410 --> 01:09:38,730 j'étudie ça 1140 01:09:41,700 --> 01:09:42,300 Très bien, 1141 01:09:43,220 --> 01:09:44,440 Avez-vous cuisiné quelque chose à manger ? 1142 01:09:44,980 --> 01:09:46,120 Il se fait tard, mon fils, 1143 01:09:46,400 --> 01:09:47,360 Mangez et allez vous coucher. 1144 01:09:48,080 --> 01:09:48,980 Je serai là. 1145 01:09:49,390 --> 01:09:50,000 D'accord? 1146 01:09:50,360 --> 01:09:51,070 Très bien alors, 1147 01:09:51,700 --> 01:09:52,690 Faites attention. 1148 01:09:54,050 --> 01:09:55,280 [Musique à suspense] 1149 01:09:56,720 --> 01:09:57,440 Icha 1150 01:10:14,900 --> 01:10:15,550 Les enfants, 1151 01:10:15,660 --> 01:10:18,410 Aujourd'hui, nous parlerons du respect des commandes parentales. 1152 01:10:20,190 --> 01:10:25,140 Rama a vécu dans la forêt pendant 14 ans, sans désobéir à la parole de son père, 1153 01:10:25,160 --> 01:10:27,690 Il a également passé un an en exil. 1154 01:10:28,510 --> 01:10:32,150 Ainsi, le fils de Dasharatha observa l'ordre de son père. 1155 01:10:32,310 --> 01:10:35,890 Nous non plus ne devons pas désobéir aux paroles de nos parents. 1156 01:10:36,430 --> 01:10:36,820 Euh.. 1157 01:10:37,190 --> 01:10:42,350 Notre père nous apprend à marcher, pas à pas, depuis que nous sommes petits. 1158 01:10:42,740 --> 01:10:45,270 Il veille à ce que nous ne rencontrions aucune difficulté. 1159 01:10:45,660 --> 01:10:48,080 Nous devrions en prendre soin de la même manière. 1160 01:10:48,140 --> 01:10:49,780 Il faut leur parler avec amour. 1161 01:10:49,820 --> 01:10:51,110 Il faut bien en prendre soin. 1162 01:10:51,130 --> 01:10:52,930 Vous ne devez jamais leur désobéir. 1163 01:10:53,050 --> 01:10:53,710 D'accord? 1164 01:10:57,840 --> 01:10:58,660 Comment est le curry ? 1165 01:10:59,540 --> 01:11:01,020 Vous avez très bien cuisiné le dal. 1166 01:11:01,410 --> 01:11:02,600 C'est délicieux. 1167 01:11:02,790 --> 01:11:03,620 Très bien alors, 1168 01:11:05,060 --> 01:11:05,990 Restez à la maison. 1169 01:11:06,260 --> 01:11:07,750 De toute façon, tu as dit que tu ne te sentais pas bien. 1170 01:11:07,820 --> 01:11:08,800 Tout ira bien, mec, 1171 01:11:08,910 --> 01:11:10,790 Si vous êtes en bonne santé, c'est comme si j'étais en bonne santé. 1172 01:11:11,180 --> 01:11:13,270 D’accord, mais pourquoi devons-nous traiter avec cet homme populaire ? 1173 01:11:18,500 --> 01:11:19,290 Ennuyeux 1174 01:11:20,090 --> 01:11:21,360 Ce n'est pas ça, mec, 1175 01:11:22,520 --> 01:11:23,630 Dites-nous qui nous avons. 1176 01:11:24,350 --> 01:11:25,780 Je t'ai, et tu m'as. 1177 01:11:26,440 --> 01:11:27,780 Tu cours après ce grand type... 1178 01:11:29,830 --> 01:11:31,150 Tu ne me laisseras même pas manger en paix pendant une journée. 1179 01:11:31,500 --> 01:11:33,780 Si je te montre de l'amour juste un jour, tu vas me mettre sur le dos, n'est-ce pas ? 1180 01:11:34,000 --> 01:11:34,810 Maintenant, qu'est-ce que j'ai dit ? 1181 01:11:34,830 --> 01:11:37,020 Condamner! Hé... Hé... Eshwara 1182 01:11:37,500 --> 01:11:39,130 Pourquoi tu as laissé ta nourriture et tu es parti, mec ? 1183 01:11:39,930 --> 01:11:41,440 Eshwara... Eshwara... 1184 01:11:42,120 --> 01:11:42,720 Hé! 1185 01:11:43,950 --> 01:11:45,050 Eshwara.... 1186 01:11:50,890 --> 01:11:51,850 Beau-frère ! Beau-frère! 1187 01:11:52,000 --> 01:11:53,630 Quoi, beau-frère, tu n'es pas encore prêt ? 1188 01:11:53,950 --> 01:11:54,940 Quoi? Quoi? 1189 01:11:55,380 --> 01:11:58,050 Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ? Avez-vous oublié la course de bateaux ? 1190 01:11:58,250 --> 01:12:00,220 Dernièrement, il ne fait plus la différence entre le jour et la nuit. 1191 01:12:00,310 --> 01:12:01,530 De quoi d'autre vous souvenez-vous des courses de bateaux ? 1192 01:12:01,630 --> 01:12:02,530 [Rires] 1193 01:12:03,000 --> 01:12:04,800 Que dit votre fils lorsque vous lui demandez ? 1194 01:12:05,370 --> 01:12:06,620 Quel est ton problème ? 1195 01:12:07,600 --> 01:12:08,230 Quoi? 1196 01:12:08,840 --> 01:12:10,500 Ils sont allés s'inscrire au concours. 1197 01:12:10,560 --> 01:12:12,240 Allons-y, beau-frère Très bien alors. 1198 01:12:12,640 --> 01:12:13,180 La mère de la mère. 1199 01:12:14,120 --> 01:12:15,750 [voix des gens] 1200 01:12:17,910 --> 01:12:20,560 Bienvenue à tous les auditeurs venus assister aux courses de bateaux. 1201 01:12:21,070 --> 01:12:25,160 Nous demandons à tous les participants à la course de bateaux d'être prêts dans leurs bateaux respectifs. 1202 01:12:25,920 --> 01:12:27,390 Seules deux personnes sont autorisées par bateau. 1203 01:12:27,860 --> 01:12:29,710 Aucune arme ne doit être portée. 1204 01:12:30,150 --> 01:12:31,880 apportez le drapeau Hanuman de l'autre rive 1205 01:12:31,910 --> 01:12:33,220 celui qui le plante ici, 1206 01:12:33,500 --> 01:12:34,420 Ce sont eux les vainqueurs. 1207 01:12:35,800 --> 01:12:36,600 Là, là, 1208 01:12:36,620 --> 01:12:40,130 Notre divinité de village, notre Anandarao Ayyagaru, arrive. 1209 01:12:41,580 --> 01:12:42,320 Bonjour. 1210 01:12:46,270 --> 01:12:47,060 Salutations. 1211 01:12:48,370 --> 01:12:49,420 Comme chaque année, 1212 01:12:49,790 --> 01:12:51,320 Cette année aussi, dans notre ville 1213 01:12:51,590 --> 01:12:53,580 Cette année, des courses de bateaux ont été organisées. 1214 01:12:54,030 --> 01:12:55,290 Mais en regardant ça, 1215 01:12:55,670 --> 01:12:56,600 Cette fois, les compétitions 1216 01:12:56,830 --> 01:12:58,950 on dirait qu'ils vont être encore plus gros qu'avant. 1217 01:12:59,420 --> 01:13:02,100 pas seulement les gens de notre ville, mais aussi ceux qui venaient de la ville voisine 1218 01:13:02,280 --> 01:13:05,000 Les concurrents sont heureux de participer au concours. 1219 01:13:05,280 --> 01:13:07,850 Tout le monde devrait concourir pour la victoire sans abandonner. 1220 01:13:08,030 --> 01:13:10,390 Soyez prudent afin que personne ne soit blessé. 1221 01:13:10,690 --> 01:13:11,140 Hein ? 1222 01:13:13,900 --> 01:13:17,520 [musique] 1223 01:13:24,910 --> 01:13:27,160 [Tambours et acclamations] 1224 01:13:29,660 --> 01:13:31,080 Allez ! Aller! Aller! Aller! 1225 01:13:37,620 --> 01:13:39,790 Allez! Allez! Allez! Allez! 1226 01:13:39,910 --> 01:13:41,740 Allez, allez, allez, allez ! 1227 01:13:44,410 --> 01:13:47,000 Détends-toi, frère, allez, allez, allez ! 1228 01:13:47,230 --> 01:13:48,740 Allez, allez ! 1229 01:13:50,330 --> 01:13:51,580 Allez! Allez! Allez! 1230 01:13:51,950 --> 01:13:54,030 Hé! Traverse mon bateau ! Hé! 1231 01:13:54,190 --> 01:13:56,160 Bougez, hé, allez, allez, allez ! 1232 01:13:58,470 --> 01:14:01,470 Dépêche-toi! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1233 01:14:06,250 --> 01:14:07,760 [sifflet] 1234 01:14:08,590 --> 01:14:10,740 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 1235 01:14:15,190 --> 01:14:18,340 Hé! Je dois gagner cette course quoi qu’il arrive. 1236 01:14:20,030 --> 01:14:22,670 Laissons ces travailleurs côtiers découvrir ce que ça fait de jouer avec Vijaya Raju 1237 01:14:23,140 --> 01:14:23,970 Je ne partirai pas.... 1238 01:14:25,830 --> 01:14:28,020 La victoire devrait toujours être ce Vijaya Raja. 1239 01:14:28,790 --> 01:14:30,540 Ils devraient s’en souvenir. 1240 01:14:32,430 --> 01:14:33,760 Si vous ne pouvez pas le faire, dites-le. 1241 01:14:34,660 --> 01:14:37,070 Je m'occuperai des sales gens. 1242 01:14:40,950 --> 01:14:42,100 Nous ne pouvons pas perdre. 1243 01:14:42,690 --> 01:14:45,380 Quel que soit le nombre de nos gars, mettez autant d’entre eux en compétition. 1244 01:14:46,440 --> 01:14:48,590 Même si ça me coûte la vie, 1245 01:14:48,770 --> 01:14:51,630 Je dois gagner ce concours. 1246 01:14:52,130 --> 01:14:54,100 Ce n'est pas seulement une compétition. 1247 01:14:54,520 --> 01:14:56,910 Cette victoire est une question de fierté. 1248 01:14:57,590 --> 01:14:59,910 Tu ferais mieux de t'en souvenir. 1249 01:15:03,860 --> 01:15:05,410 je m'en occupe, tu pars. 1250 01:15:06,300 --> 01:15:06,930 D'accord. 1251 01:15:14,450 --> 01:15:15,200 [Musique tendue] 1252 01:15:24,900 --> 01:15:26,190 Pourquoi m'entourez-vous tous ? 1253 01:15:30,380 --> 01:15:32,880 [Bruit de bateaux qui s'écrasent] 1254 01:15:36,620 --> 01:15:37,540 Hé! 1255 01:15:50,750 --> 01:15:51,550 Eshwara.. 1256 01:15:52,290 --> 01:15:54,160 [Bruit de sauter dans l'eau] 1257 01:15:59,040 --> 01:16:01,020 [Bruit sous l'eau] 1258 01:16:03,830 --> 01:16:04,690 Eshwara.. 1259 01:16:13,180 --> 01:16:13,920 Hé! 1260 01:16:46,410 --> 01:16:47,230 Frère! 1261 01:16:48,070 --> 01:16:48,750 Allez! 1262 01:16:49,910 --> 01:16:50,650 Allez! 1263 01:17:01,000 --> 01:17:01,830 Oh mon Dieu 1264 01:17:02,160 --> 01:17:03,040 Plus vite ! 1265 01:17:03,710 --> 01:17:04,430 Aller! 1266 01:17:09,830 --> 01:17:11,220 Allez, allez, allez, allez ! 1267 01:17:21,080 --> 01:17:22,320 Allez, allez, allez ! 1268 01:17:22,520 --> 01:17:24,970 Comme indiqué précédemment, pour violation des règles de concurrence 1269 01:17:25,390 --> 01:17:27,450 disqualifiant M. Vijayaraja de la compétition, 1270 01:17:27,760 --> 01:17:29,600 et déclarant le fils de notre Kashibabu, Ishwar, vainqueur... 1271 01:17:29,620 --> 01:17:32,900 Déclarant Vijayaraju vainqueur, Nous arrêtons la course de bateaux. 1272 01:17:32,940 --> 01:17:34,320 [La foule applaudit] 1273 01:17:38,720 --> 01:17:40,590 Frère, nous avons gagné ! 1274 01:17:45,200 --> 01:17:46,870 [musique] 1275 01:17:48,450 --> 01:17:49,540 [bruit de hibou] 1276 01:18:12,410 --> 01:18:13,370 [Cris] 1277 01:18:21,410 --> 01:18:22,290 [Grondement] 1278 01:18:24,750 --> 01:18:25,570 Hé! 1279 01:18:28,830 --> 01:18:29,910 [musique] 1280 01:18:43,240 --> 01:18:44,070 Vas-y frère 1281 01:18:44,520 --> 01:18:46,120 Hé! Attendez ! 1282 01:18:46,420 --> 01:18:47,220 Qui c'est! Hé! 1283 01:18:50,580 --> 01:18:51,290 Qui est là ! 1284 01:18:54,790 --> 01:18:55,510 Hé! 1285 01:18:55,940 --> 01:18:57,000 Hé! Hé! 1286 01:18:57,110 --> 01:18:58,680 Je t'ai compris ! Je vais te tuer ! 1287 01:19:01,020 --> 01:19:01,760 Hé! 1288 01:19:18,740 --> 01:19:20,650 [Bruits de coups] 1289 01:19:28,290 --> 01:19:30,290 Bois-le, putain, bois-le 1290 01:19:48,580 --> 01:19:48,950 Hé 1291 01:19:49,810 --> 01:19:50,850 Prends-le et jette-le 1292 01:19:51,290 --> 01:19:51,980 Réveillez-vous ! 1293 01:20:15,550 --> 01:20:22,520 Un cœur qui a attendu si longtemps devient réalité aujourd'hui 1294 01:20:25,540 --> 01:20:27,500 [Le bruit d'un battement de coeur se fait entendre] 1295 01:20:30,330 --> 01:20:31,000 Oncle! 1296 01:20:32,020 --> 01:20:32,590 Oncle! 1297 01:20:33,400 --> 01:20:33,910 Oncle! 1298 01:20:34,320 --> 01:20:35,250 Oncle... Qu'est-ce qui ne va pas, oncle ? 1299 01:20:35,770 --> 01:20:36,310 Oncle! 1300 01:20:37,260 --> 01:20:37,790 Oncle! 1301 01:20:39,230 --> 01:20:40,670 Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ? Oncle... 1302 01:20:41,160 --> 01:20:41,900 Hé, qui est-ce ? 1303 01:20:43,230 --> 01:20:43,920 Hé, mon oncle ! 1304 01:20:44,440 --> 01:20:45,690 Oncle, lève-toi, Oncle !.. Que s'est-il passé, Oncle ! 1305 01:20:46,290 --> 01:20:46,860 Oncle! 1306 01:20:47,710 --> 01:20:48,680 Oncle, allons-y, mon oncle ! 1307 01:20:49,250 --> 01:20:49,870 Oncle! 1308 01:20:51,160 --> 01:20:51,700 Frère... 1309 01:20:52,160 --> 01:20:52,830 Frère... 1310 01:20:53,540 --> 01:20:54,210 Frère... 1311 01:20:56,310 --> 01:20:56,920 Frère... 1312 01:20:57,200 --> 01:20:58,390 Frère...Oncle... 1313 01:20:59,790 --> 01:21:00,540 Frère... 1314 01:21:02,200 --> 01:21:02,950 Frère... 1315 01:21:06,330 --> 01:21:08,480 [La musique triste commence] 1316 01:21:18,090 --> 01:21:22,890 "La journée est terminée... Sindhoor ava" 1317 01:21:23,790 --> 01:21:28,080 "Le rivage a rétréci... Sindhoor ava" 1318 01:21:41,200 --> 01:21:46,080 "Les larmes ont coulé... devenez un sindhoor" 1319 01:21:47,000 --> 01:21:51,660 "Le sang s'est arrêté... Sindhooravva" 1320 01:21:56,190 --> 01:21:57,350 Hé... hé... 1321 01:21:57,450 --> 01:21:59,060 Ne me tire pas, je vais tomber 1322 01:22:01,080 --> 01:22:02,240 [Père pleure] 1323 01:22:04,000 --> 01:22:09,250 "Tu es une chanson... tu es une chanson... Tu es devenue ma mère" 1324 01:22:09,660 --> 01:22:14,660 "C'est toi qui m'as donné du porridge... Tu m'as quitté et tu es parti" 1325 01:22:14,770 --> 01:22:15,570 Ivrogne 1326 01:22:15,600 --> 01:22:17,450 Quand il est ici, il s'en fiche 1327 01:22:17,450 --> 01:22:18,450 Pourquoi vient-il maintenant ? 1328 01:22:18,480 --> 01:22:21,360 Mon karma... Il est probablement ivre et s'est évanoui quelque part ! 1329 01:22:21,460 --> 01:22:26,370 Hé kanki... assure-toi que tous les arrangements sont pris en charge ! 1330 01:22:27,120 --> 01:22:32,540 Va chercher mon beau-frère "Tu es l'horizon et la mer... tu as rejoint les étoiles" 1331 01:22:33,070 --> 01:22:38,660 "Tu es tombé par terre... Dans quelle direction es-tu allé ? » 1332 01:22:43,040 --> 01:22:44,620 Oncle... réveille-toi, oncle... 1333 01:22:50,490 --> 01:22:52,580 [Pleurs incontrôlables] 1334 01:23:03,570 --> 01:23:05,780 Oncle... réveille-toi, oncle... 1335 01:23:34,080 --> 01:23:34,740 Hé... 1336 01:23:35,470 --> 01:23:36,970 Kashi Babu est mort, n'est-ce pas ? 1337 01:23:37,450 --> 01:23:38,880 Le pauvre, c'était une si bonne personne. 1338 01:23:39,360 --> 01:23:40,470 Ce qui s'est passé? 1339 01:23:40,750 --> 01:23:42,750 Personne ne fait attention à sa chute, le pauvre... 1340 01:23:43,270 --> 01:23:45,390 Ils l'emmènent, allez, allons-y, allons-y... 1341 01:23:45,610 --> 01:23:45,990 Hé. 1342 01:23:48,990 --> 01:23:54,080 "La vie qui me tient à cœur... s'éclipse sous mes yeux." 1343 01:23:54,430 --> 01:23:59,750 "Un nuage noir... Couvre tout le ciel" 1344 01:24:00,000 --> 01:24:05,450 "Ça bouge... ça bouge... Vie tendre" 1345 01:24:05,830 --> 01:24:10,580 "C'est le coeur... qui est blessé... Oh, la blessure" 1346 01:24:11,820 --> 01:24:14,210 Ton heure de partir viendra, ton heure de partir viendra. 1347 01:24:14,410 --> 01:24:16,580 Vous avez tué votre père, qui est comme l'or, n'est-ce pas ? 1348 01:24:16,720 --> 01:24:17,420 Quel bon gars... 1349 01:24:17,470 --> 01:24:18,980 C'est un vrai chéri. 1350 01:24:19,030 --> 01:24:20,500 Qu'est-ce qui lui prend ? Ne sois pas si dur avec lui. 1351 01:24:20,500 --> 01:24:22,160 "Oh, la blessure" 1352 01:24:38,080 --> 01:24:39,580 [Refrain tout à fait tragique] 1353 01:24:47,850 --> 01:24:49,800 [le feu brûle] 1354 01:25:08,660 --> 01:25:09,330 Papa... 1355 01:25:09,630 --> 01:25:10,330 Papa... 1356 01:25:10,620 --> 01:25:14,500 "Le soleil s'est couché... Sindhooravva" 1357 01:25:16,020 --> 01:25:19,450 "Le rivage a rétréci... Sindhooravva." 1358 01:25:19,610 --> 01:25:20,490 Quoi, papa ? 1359 01:25:22,600 --> 01:25:23,390 Hé... 1360 01:25:24,130 --> 01:25:25,340 Hé... regarde là-bas... 1361 01:25:26,470 --> 01:25:27,150 Où ? 1362 01:25:27,250 --> 01:25:28,520 Où est mon Ishwar ? 1363 01:25:29,290 --> 01:25:30,630 Où est-il... Je ne le vois pas... 1364 01:25:30,660 --> 01:25:31,370 Papa est là 1365 01:25:31,790 --> 01:25:33,370 Est-ce que papa est là ? 1366 01:25:33,580 --> 01:25:37,410 "Les larmes ont coulé... Avu, mon Sindhoor." 1367 01:25:37,410 --> 01:25:38,450 Mon trésor... 1368 01:25:38,450 --> 01:25:40,170 Oh, ça suffit, papa... 1369 01:25:40,190 --> 01:25:41,630 je suis rassasié... 1370 01:25:41,760 --> 01:25:43,250 "Sindhoor, chérie." 1371 01:25:45,690 --> 01:25:46,700 Iswara... 1372 01:25:47,030 --> 01:25:47,600 Iswara... 1373 01:25:47,620 --> 01:25:49,270 Ne pleure pas, papa. 1374 01:25:50,300 --> 01:25:51,820 Maman arrive, c'est vrai... 1375 01:25:56,260 --> 01:26:01,620 "Je serai une pièce de théâtre... je serai une chanson... Je serai ma mère" 1376 01:26:02,110 --> 01:26:07,410 "C'est moi qui mange du porridge... Je serai une aide" 1377 01:26:19,380 --> 01:26:24,750 "La flamme brûlante dans mon cœur... Ça me brûlait" 1378 01:26:25,220 --> 01:26:30,500 "Tous les chagrins de Sethi... J'aurais guéri à ce moment-là" 1379 01:26:39,000 --> 01:26:39,830 Viens avec moi... 1380 01:26:42,450 --> 01:26:48,000 "Le Ganga qui vous tient et vous guide... Votre compagnon" 1381 01:26:48,400 --> 01:26:53,950 "Quand l'illusion s'estompe et que la vérité est révélée... Viendra un jour" 1382 01:27:13,120 --> 01:27:28,290 [therachaapa] 1383 01:27:39,540 --> 01:27:42,620 Avez-vous vu... La fille de Viswanatham a amené quelqu'un. 1384 01:27:42,620 --> 01:27:45,500 Ouais, ouais... Viswanatham peut-il même se promener en ville la tête haute maintenant ? 1385 01:27:45,920 --> 01:27:47,070 Insulte... insulte. 1386 01:27:48,220 --> 01:27:49,100 Gayatri ! 1387 01:27:52,370 --> 01:27:53,830 Que fais-tu? 1388 01:27:54,290 --> 01:27:55,870 Êtes-vous fou? 1389 01:27:56,360 --> 01:27:59,330 Oh non... Beurk... Quelle honte ! 1390 01:28:00,700 --> 01:28:01,370 Oh, Shiva... 1391 01:28:02,290 --> 01:28:03,750 Qu'ai-je fait de mal, monsieur ? 1392 01:28:04,380 --> 01:28:05,980 Pourquoi m'as-tu infligé une si grosse punition ? 1393 01:28:06,870 --> 01:28:08,410 Sans mon offrande quotidienne, 1394 01:28:09,050 --> 01:28:10,630 Je ne toucherai même pas à l'eau.. 1395 01:28:11,000 --> 01:28:12,450 C'est quoi cet examen ? 1396 01:28:12,640 --> 01:28:16,140 Oh... Pouah ! Ne me montre pas ton visage... espèce d'impur ! 1397 01:28:17,750 --> 01:28:19,890 Vous mettez toute ma dignité dans la rue. 1398 01:28:20,700 --> 01:28:22,330 [Musique intense] 1399 01:28:23,380 --> 01:28:25,280 Papa, ce n'est pas comme ça... Écoute-moi juste... 1400 01:28:32,750 --> 01:28:33,830 [Bruit de pleurs] 1401 01:28:34,790 --> 01:28:36,290 Ma fille est décédée aujourd'hui. 1402 01:28:36,290 --> 01:28:37,030 Non, papa. 1403 01:28:38,740 --> 01:28:40,360 Aujourd’hui, j’ai enterré cet appel. 1404 01:28:41,680 --> 01:28:43,820 Venez pour les derniers sacrements dans trois jours. 1405 01:28:44,660 --> 01:28:49,330 Hé... Je l'ai nommée Gayatri, la divinité de ma maison, n'est-ce pas... 1406 01:28:49,670 --> 01:28:51,630 Et maintenant, avec ce type... 1407 01:28:52,750 --> 01:28:53,220 Euh... Euh ! 1408 01:28:53,370 --> 01:28:54,780 Quoi 1409 01:28:55,620 --> 01:28:57,200 Autant que je sache, sur cette Terre... 1410 01:28:57,790 --> 01:29:00,740 Il n'y a que le règne végétal, le règne humain, et le règne animal. 1411 01:29:02,970 --> 01:29:06,020 Celui dont vous parlez... Je n'en sais rien ! 1412 01:29:07,440 --> 01:29:10,890 Peut-être que tout le monde ici a étudié les Vedas. 1413 01:29:11,350 --> 01:29:13,100 Ils auraient pu montrer cette connaissance védique. 1414 01:29:13,700 --> 01:29:14,750 Ceci 1415 01:29:17,410 --> 01:29:18,780 Dans le temple, une fois, c'était vous, monsieur... 1416 01:29:19,450 --> 01:29:23,110 avec Kashyapa, celui qui désire la Vérité... Les qualités, peut-être, sont les gotras... 1417 01:29:23,620 --> 01:29:25,490 ...qu'ils dépendent de son propre karma... 1418 01:29:25,790 --> 01:29:28,160 Alors vous n’en avez pas parlé non plus. 1419 01:29:29,680 --> 01:29:33,430 Monsieur... nous ne connaissons pas ces Vedas. 1420 01:29:34,880 --> 01:29:38,320 Pardonnez-moi si j'ai dit quelque chose de mal. 1421 01:29:40,760 --> 01:29:41,770 Mais juste une chose, monsieur. 1422 01:29:43,450 --> 01:29:45,170 Celui que tu adores constamment, 1423 01:29:45,460 --> 01:29:49,460 Même si la déesse Gauri s'est mariée avec un homme, qui était un Jangama. 1424 01:29:50,770 --> 01:29:51,850 Vous avez bien dit, monsieur. 1425 01:29:53,210 --> 01:29:54,980 La naissance détermine la caste 1426 01:29:55,570 --> 01:29:57,650 Par l'initiation, on devient un double-né. 1427 01:29:58,410 --> 01:30:00,580 Tout le monde est roturier de naissance, mais... 1428 01:30:01,250 --> 01:30:04,450 Il devient un homme sage par les actes qu'il accomplit. 1429 01:30:05,170 --> 01:30:07,700 Vous êtes devenu ignorant après avoir lu tant de Vedas. 1430 01:30:07,920 --> 01:30:10,780 Il est devenu un Brahma-gnan sans connaître aucun Vedas. 1431 01:30:11,120 --> 01:30:14,200 A cause de la pollution de caste qui s'est accumulée dans votre cerveau, 1432 01:30:14,370 --> 01:30:16,870 Vos connaissances sont rouillées. 1433 01:30:17,830 --> 01:30:19,700 Et s'il ne nous laisse pas entrer, maman ? 1434 01:30:19,880 --> 01:30:21,130 Pour moi, tu es aussi ma fille. 1435 01:30:21,500 --> 01:30:22,390 Rentrons à la maison. 1436 01:30:25,790 --> 01:30:28,790 Frère! Si tu penses que tu n'as pas de petit frère, emmène-le. 1437 01:30:29,160 --> 01:30:31,580 Sans écouter ce que dit sa propre fille... 1438 01:30:32,650 --> 01:30:35,160 Un homme qui croit que ce qu'il voit est réel... 1439 01:30:35,790 --> 01:30:38,520 Je ne veux pas l'appeler mon frère. 1440 01:30:38,910 --> 01:30:40,890 Maman... Rentrons à la maison. 1441 01:30:46,580 --> 01:30:48,280 Papa... souviens-toi d'une chose. 1442 01:30:48,370 --> 01:30:49,700 Je suis ton Gayatri, papa. 1443 01:30:50,000 --> 01:30:51,340 Celui avec qui tu as élevé toute ta vie 1444 01:30:51,970 --> 01:30:54,970 Croyez-le ou non, Je suis votre Gayatri. 1445 01:30:55,270 --> 01:30:56,490 Je ne ferai jamais rien de mal. 1446 01:30:59,540 --> 01:31:00,330 Rentrons à la maison. 1447 01:31:10,310 --> 01:31:11,560 Attends une minute. 1448 01:31:20,820 --> 01:31:22,650 Comment ton père est-il mort ? 1449 01:31:25,570 --> 01:31:26,730 Il est mort d'une maladie. 1450 01:31:28,840 --> 01:31:29,370 Non... 1451 01:31:29,860 --> 01:31:31,200 Ils ont tué ton père. 1452 01:31:34,030 --> 01:31:35,010 De quoi parles-tu? 1453 01:31:36,060 --> 01:31:40,020 Ce jour-là, après avoir enseigné une danse et je rentrais chez moi... 1454 01:31:40,540 --> 01:31:42,120 Ton père au port... 1455 01:31:42,540 --> 01:31:43,620 Maman... viens ici. 1456 01:31:43,700 --> 01:31:44,420 Ce qui s'est passé? 1457 01:31:45,790 --> 01:31:46,870 Je n'ai pas beaucoup de temps, maman. 1458 01:31:47,170 --> 01:31:49,670 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu si inquiet ? 1459 01:31:51,250 --> 01:31:53,290 Donnez ce dossier à mon fils, Eswar. 1460 01:31:53,950 --> 01:31:55,120 Il a besoin de connaître la vérité. 1461 01:31:59,340 --> 01:32:00,090 Tu pars vite... 1462 01:32:02,700 --> 01:32:05,280 Maman ! Soyez prudent... Ils s'en prennent à nous. 1463 01:32:06,010 --> 01:32:07,510 Maman... notre Ishwar... 1464 01:32:08,900 --> 01:32:09,670 Il est fou, maman. 1465 01:32:11,260 --> 01:32:13,100 Vous devez bien prendre soin de lui. 1466 01:32:13,440 --> 01:32:13,900 Promets-moi 1467 01:32:15,500 --> 01:32:17,450 Soyez prudent... Allez... Oh ! 1468 01:32:17,790 --> 01:32:18,620 Éloignez-vous des regards. 1469 01:32:37,660 --> 01:32:39,120 Vous êtes couvert de blessures. 1470 01:32:39,540 --> 01:32:41,100 Allons chez le médecin. 1471 01:32:43,800 --> 01:32:44,630 Je ne lâcherai personne. 1472 01:32:46,450 --> 01:32:47,290 Je vais tuer. 1473 01:32:50,220 --> 01:32:51,710 Quoi, tu t'es disputé avec quelqu'un ? 1474 01:32:51,780 --> 01:32:53,680 Regarde comment tu as été battu. De quel genre de rythme s'agit-il ? 1475 01:32:54,310 --> 01:32:55,640 Les médicaments d'un médecin régleront le problème. 1476 01:32:56,390 --> 01:32:58,390 Mais si vous tombez malade à cause des stupéfiants... 1477 01:32:59,760 --> 01:33:02,580 Que devez-vous faire si le médecin vous dit la nourriture que tu as mangée est du poison ? 1478 01:33:02,780 --> 01:33:03,440 Hé! Qu'est-ce que c'est ça? 1479 01:33:03,460 --> 01:33:04,170 Composeur ! 1480 01:33:07,950 --> 01:33:08,700 Hé... Ne me fais rien. 1481 01:33:09,680 --> 01:33:11,170 Tu ne peux rien faire même si je te le dis. 1482 01:33:11,910 --> 01:33:12,450 je vais te tuer 1483 01:33:13,030 --> 01:33:13,680 Dis-moi 1484 01:33:13,750 --> 01:33:14,340 Je vais te le dire... 1485 01:33:14,440 --> 01:33:16,270 Il y a beaucoup de gros bonnets impliqués dans cela. 1486 01:33:19,080 --> 01:33:19,950 [Musique intense] 1487 01:33:21,790 --> 01:33:23,420 Si je disais tout ça, moi et ma famille... 1488 01:33:23,450 --> 01:33:24,680 Ils ont menacé de nous tuer. 1489 01:33:24,830 --> 01:33:26,040 C'est pourquoi je devais le faire. 1490 01:33:26,280 --> 01:33:28,550 Je n'ai pas d'autre moyen... laisse-moi 1491 01:33:38,250 --> 01:33:40,020 Maman... Je sais que ça ne marchera pas, mais vas-y. 1492 01:33:41,060 --> 01:33:42,520 Tout peut arriver si vous le voulez. 1493 01:33:44,510 --> 01:33:45,550 Nous sommes venus par le même chemin. 1494 01:33:46,640 --> 01:33:49,240 Mais il faut aussi penser la vie des personnes qui nous ont fait confiance. 1495 01:33:51,700 --> 01:33:53,330 Ce n'est pas ce que vous devriez dire. 1496 01:33:53,770 --> 01:33:56,190 Ce ne sont que des gens ordinaires. 1497 01:33:56,690 --> 01:33:58,710 Alors pour les gens ordinaires 1498 01:33:58,730 --> 01:34:01,060 Qui d’autre peut vous aider si ce n’est vous ? 1499 01:34:01,360 --> 01:34:03,560 Si vous y réfléchissez, justice sera rendue à tout le monde. 1500 01:34:04,140 --> 01:34:04,850 Écoute, sœur, 1501 01:34:05,140 --> 01:34:07,450 C'est leur karma. Ils mourront comme ça. 1502 01:34:08,570 --> 01:34:10,750 Ne vous impliquez pas inutilement dans cette affaire. Aller! 1503 01:34:11,780 --> 01:34:14,390 Allez, madame, allez... Qui est le prochain, hein ! 1504 01:34:19,810 --> 01:34:20,390 Est-ce du karma ? 1505 01:34:22,330 --> 01:34:23,280 Quel est notre karma ? 1506 01:34:25,360 --> 01:34:27,150 attraper du poisson dans l'océan, 1507 01:34:28,460 --> 01:34:32,120 et prendre soin de la famille avec ce que nous obtenons, Nous savions seulement comment passer le temps. 1508 01:34:32,730 --> 01:34:34,770 Nous ne connaissions pas ces substances intoxicantes. 1509 01:34:36,450 --> 01:34:38,330 Celui qui fait ça, attrape-le... 1510 01:34:38,360 --> 01:34:39,310 Au dieu de la mer... 1511 01:34:41,410 --> 01:34:42,290 Si je ne fais pas le sacrifice... 1512 01:34:42,960 --> 01:34:44,090 Je ne suis pas seulement le fils de Ganga ! 1513 01:34:49,200 --> 01:34:50,450 Salut à Ananda Raju ! 1514 01:34:52,200 --> 01:34:53,660 Salut à Ananda Raju ! 1515 01:34:53,750 --> 01:34:55,750 [Chants de la foule] 1516 01:34:57,490 --> 01:34:59,490 Salut à Ananda Raju ! 1517 01:35:00,960 --> 01:35:02,960 [musique] 1518 01:35:03,700 --> 01:35:06,370 [Chants de la foule] 1519 01:35:25,760 --> 01:35:28,280 Salut à Ananda Raju ! 1520 01:35:28,540 --> 01:35:30,330 Salut à Ananda Raju ! 1521 01:35:30,940 --> 01:35:32,560 Salut à Ananda Raju ! 1522 01:35:36,340 --> 01:35:36,970 Que s'est-il passé, beau-frère ? 1523 01:35:39,380 --> 01:35:40,070 Officier... 1524 01:35:41,020 --> 01:35:44,110 Pourquoi n'as-tu pas annoncé mon frère à nouveau président ? 1525 01:35:44,260 --> 01:35:46,970 Je veux dire... s'il y a une autre nomination, comment sommes-nous censés l'annoncer ? 1526 01:35:47,700 --> 01:35:49,200 Hé! De quoi parles-tu? 1527 01:35:49,320 --> 01:35:50,590 Je vous dis la vérité. 1528 01:35:51,550 --> 01:35:52,680 Que puis-je faire ? 1529 01:35:52,950 --> 01:35:53,820 Je le pensais. 1530 01:35:54,160 --> 01:35:55,960 Je pensais que c'était l'une de ces personnes. 1531 01:36:02,030 --> 01:36:05,230 Comment osent-ils se retourner contre nous, ceux-là mêmes qui les a hébergés et pris soin d’eux ? 1532 01:36:09,580 --> 01:36:14,040 [Bruit de pluie et de tonnerre] 1533 01:36:16,040 --> 01:36:19,120 [Musique à suspense en arrière-plan] 1534 01:37:49,560 --> 01:37:51,540 Ce gars d'Ishwar est allé beaucoup trop loin. 1535 01:37:54,180 --> 01:37:56,010 Dis-moi, frère, notre peuple est prêt. 1536 01:37:57,340 --> 01:38:00,340 Dites un mot, nous l'enterrerons ici. 1537 01:38:01,030 --> 01:38:03,660 Sa mort est entre les mains de ce roi Bhupathi. 1538 01:38:05,790 --> 01:38:07,790 "Les histoires de mer ne finissent jamais" 1539 01:38:07,790 --> 01:38:09,520 "Des vérités bouleversantes" 1540 01:38:09,710 --> 01:38:11,570 « Lumières du jour flamboyantes de braises brûlantes » 1541 01:38:11,660 --> 01:38:13,490 "Les jeux joués par le temps" 1542 01:38:13,950 --> 01:38:15,790 "Ô Seigneur, le Seigneur le plus puissant" 1543 01:38:15,910 --> 01:38:17,700 « Ne viendras-tu pas nous montrer la lumière ? 1544 01:38:17,880 --> 01:38:22,000 " Ô Devara, qui nous sauve et nous montre le chemin de la vérité. ♪ 1545 01:38:23,830 --> 01:38:24,310 Quelque chose... 1546 01:38:24,700 --> 01:38:25,750 Nous oublions quelque chose, mon frère. 1547 01:38:26,040 --> 01:38:26,860 Qu'y a-t-il d'autre, frère ? 1548 01:38:27,020 --> 01:38:28,290 Nous avons incendié les deux entrepôts, n'est-ce pas ? 1549 01:38:30,540 --> 01:38:31,120 Non, frère... 1550 01:38:33,310 --> 01:38:34,510 Frère, il y a encore beaucoup à faire. 1551 01:38:35,420 --> 01:38:37,040 "L'essence est la source de tout" 1552 01:38:37,400 --> 01:38:39,120 "Pour atteindre la destination ultime" 1553 01:38:39,390 --> 01:38:40,950 "La justice réside dans le verdict" 1554 01:38:41,030 --> 01:38:43,080 "Le chemin ne se révélera-t-il pas ?" 1555 01:38:43,340 --> 01:38:44,910 "Le fardeau que porte le cœur" 1556 01:38:45,310 --> 01:38:47,000 "Des luttes pour l'éternité" 1557 01:38:47,280 --> 01:38:48,790 "Un choc de mains inflexibles" 1558 01:38:48,890 --> 01:38:50,790 "Ne montre pas la fin ?" 1559 01:38:50,870 --> 01:38:52,790 "Caché aux regards à chaque étape" 1560 01:38:52,850 --> 01:38:54,830 "Il a tout fixé" 1561 01:38:55,130 --> 01:38:56,830 "La navigation se tourne vers le verdict" 1562 01:38:57,070 --> 01:38:58,660 "L'océan qui attendait" 1563 01:38:58,750 --> 01:39:00,580 "A heurté avec une étincelle soudaine" 1564 01:39:00,670 --> 01:39:02,580 "Ce clan unique de démons" 1565 01:39:02,680 --> 01:39:04,580 "Alors que se termine l'histoire des épreuves" 1566 01:39:04,650 --> 01:39:07,000 "La victoire est certaine dans le carnage !" 1567 01:39:15,430 --> 01:39:18,410 "La voile... l'ancre..." 1568 01:39:19,390 --> 01:39:22,800 "La voile... l'ancre... la voile..." 1569 01:39:24,250 --> 01:39:26,540 "Ceci..." 1570 01:39:26,610 --> 01:39:29,320 "L'obscurité devant les yeux" 1571 01:39:30,720 --> 01:39:32,470 "Cela montre notre faiblesse" 1572 01:39:33,000 --> 01:39:35,290 "Ceci..." 1573 01:39:36,070 --> 01:39:40,780 "Pour écraser cette arrogance éléphantesque" 1574 01:39:41,340 --> 01:39:45,470 "Pour changer les pieds mobiles" 1575 01:39:46,260 --> 01:39:49,300 "Le moment est venu de gagner" 1576 01:39:50,190 --> 01:39:52,940 "La voile... l'ancre... La voile" 1577 01:39:53,810 --> 01:39:56,060 "La voile... l'ancre... la voile..." 1578 01:39:56,730 --> 01:39:58,810 "Les histoires de mer ne finissent jamais" 1579 01:39:59,070 --> 01:40:00,600 "Des vérités qui brisent l'esprit" 1580 01:40:00,700 --> 01:40:02,580 « Lumières du jour flamboyantes de braises brûlantes » 1581 01:40:02,680 --> 01:40:04,660 "Les jeux joués par le temps" 1582 01:40:05,000 --> 01:40:06,620 "Ô Seigneur, le Seigneur le plus puissant" 1583 01:40:06,930 --> 01:40:08,620 "Tu ne viendras pas nous montrer la lumière ?" 1584 01:40:08,910 --> 01:40:10,410 "Protégez-nous et révélez la vérité" 1585 01:40:10,530 --> 01:40:12,950 "Ô Devara, ouvre la voie" 1586 01:40:13,840 --> 01:40:15,500 "L'essence est la source de tout" 1587 01:40:15,800 --> 01:40:17,450 "Pour atteindre la destination ultime" 1588 01:40:17,760 --> 01:40:19,290 "La justice est de votre côté" 1589 01:40:19,390 --> 01:40:21,660 "Le chemin ne sera-t-il pas révélé par le vent ?" 1590 01:40:21,730 --> 01:40:23,540 "Le fardeau que porte le cœur" 1591 01:40:23,670 --> 01:40:25,370 "Des luttes pour l'éternité" 1592 01:40:25,630 --> 01:40:27,040 "Un choc de mains inflexibles" 1593 01:40:27,250 --> 01:40:29,040 "La confiance ne nous guidera-t-elle pas?" 1594 01:40:29,240 --> 01:40:30,880 "Caché aux regards à chaque étape" 1595 01:40:31,180 --> 01:40:32,790 "Il a tout fixé" 1596 01:40:33,160 --> 01:40:35,330 "Puissent-ils s'ouvrir en abondance" 1597 01:40:35,600 --> 01:40:36,870 "L'océan qui attendait" 1598 01:40:37,100 --> 01:40:39,080 "C'était mélangé à la lumière" 1599 01:40:39,290 --> 01:40:40,950 "Analyse originale du démon" 1600 01:40:41,220 --> 01:40:43,160 "La véritable histoire est terminée" 1601 01:40:43,500 --> 01:40:45,080 "Il n'y a pas d'autre choix que de détruire" 1602 01:40:48,390 --> 01:40:57,560 Jai Ananda Raju ! Jai Ananda Raju ! 1603 01:40:57,880 --> 01:40:59,630 Salutations, salutations. 1604 01:41:13,050 --> 01:41:14,120 Salutations, salutations. 1605 01:41:16,020 --> 01:41:18,150 Toutes ces campagnes nous sont inconnues. 1606 01:41:18,300 --> 01:41:20,280 Parce que nous n’en avons jamais eu besoin. 1607 01:41:20,830 --> 01:41:23,250 Je ne sais même pas quoi dire pour le moment. 1608 01:41:24,160 --> 01:41:25,100 Vous savez comment c'est ! 1609 01:41:25,820 --> 01:41:26,700 Tiens, mon vieux... 1610 01:41:27,080 --> 01:41:28,000 Tu sais quelque chose ? 1611 01:41:28,410 --> 01:41:30,250 Cette fois, nous sommes également en compétition. Alors... 1612 01:41:33,170 --> 01:41:35,430 Votez pour moi et faites-moi élire. 1613 01:41:35,840 --> 01:41:37,380 Ah... salutations, salutations. 1614 01:41:40,700 --> 01:41:42,660 Faites campagne maintenant... 1615 01:41:44,460 --> 01:41:45,270 Salutations. 1616 01:41:49,120 --> 01:41:49,900 Attends, beau-frère. 1617 01:41:51,180 --> 01:41:52,500 Comme toujours, nous allions gagner. 1618 01:41:52,850 --> 01:41:55,290 Personne dans cette ville ne votera pour lui, mon frère. 1619 01:41:55,820 --> 01:41:59,610 En fin de compte, même les votes de cette petite bande qui traîne avec lui sont les nôtres. 1620 01:42:00,140 --> 01:42:01,700 Monsieur, ne vous inquiétez pas. 1621 01:42:01,830 --> 01:42:03,450 Pas un seul habitant de notre ville ne votera pour lui. 1622 01:42:03,680 --> 01:42:04,220 Oui, monsieur... 1623 01:42:04,540 --> 01:42:05,430 Oui, monsieur... 1624 01:42:08,290 --> 01:42:09,910 Ce gars d'Ishwar, jour après jour. 1625 01:42:12,530 --> 01:42:14,070 Il devient hors de portée. 1626 01:42:15,500 --> 01:42:17,670 En le regardant ainsi, il devient comme un clou pour nous. 1627 01:42:19,330 --> 01:42:20,430 Nous ne pouvons pas le laisser partir. 1628 01:42:21,230 --> 01:42:23,570 Le moment est venu d'éteindre sa lampe. 1629 01:42:28,880 --> 01:42:29,410 Quoi de neuf? 1630 01:42:30,680 --> 01:42:32,170 Selon vous, quelle lampe devrions-nous éteindre ? 1631 01:42:32,190 --> 01:42:33,410 C'est Ishwar, beau-frère. 1632 01:42:34,000 --> 01:42:35,000 Il grandit si vite. 1633 01:42:35,200 --> 01:42:36,410 Il est en compétition avec vous. 1634 01:42:37,080 --> 01:42:38,290 Combien vaut-il ? Combien vaut sa vie ? 1635 01:42:38,510 --> 01:42:39,920 As-tu le courage de me tenir tête ? 1636 01:42:40,590 --> 01:42:41,250 C'est pourquoi... 1637 01:42:42,040 --> 01:42:43,210 Cette lampe... 1638 01:42:43,600 --> 01:42:46,060 Il n'est pas nécessaire d'éteindre la lampe. 1639 01:42:47,120 --> 01:42:47,950 Si je dis... 1640 01:42:49,650 --> 01:42:50,350 Il écoutera. 1641 01:42:51,430 --> 01:42:52,040 Euh.. 1642 01:42:54,980 --> 01:42:56,430 [Musique tendue] 1643 01:42:57,790 --> 01:42:58,700 [musique des oiseaux] 1644 01:43:02,880 --> 01:43:07,380 Personne n'est avec nous pour toujours, papa. Tout le monde doit partir. 1645 01:43:08,210 --> 01:43:11,820 Qu'il y ait quelqu'un ou pas... vous devez continuer à avancer sur le chemin en lequel vous croyez. 1646 01:43:12,450 --> 01:43:13,220 Vous comprenez ? 1647 01:43:24,250 --> 01:43:25,340 A quoi penses-tu ? 1648 01:43:25,460 --> 01:43:27,410 Je n'ai jamais prêté attention à lui du vivant de mon père. 1649 01:43:28,580 --> 01:43:30,540 J'ai toujours été contre lui. 1650 01:43:32,120 --> 01:43:33,950 Je n'ai réalisé sa valeur qu'après son départ. 1651 01:43:35,440 --> 01:43:37,470 J'ai déclenché une guerre sans même m'en rendre compte. 1652 01:43:39,680 --> 01:43:40,570 Dans cette guerre... 1653 01:43:41,250 --> 01:43:42,590 Veux-tu me soutenir ? 1654 01:43:43,440 --> 01:43:44,070 Ah... 1655 01:43:44,910 --> 01:43:46,660 Le pouvoir est toujours du côté de la justice. 1656 01:43:47,330 --> 01:43:49,060 Cette justice est désormais de votre côté. 1657 01:43:49,700 --> 01:43:51,290 Je serai également à vos côtés. 1658 01:43:54,210 --> 01:43:55,710 Veux-tu rester avec moi pour le reste de ma vie ? 1659 01:43:56,060 --> 01:43:57,350 [Musique douce] 1660 01:44:11,590 --> 01:44:15,000 "Pour la première fois, mon cœur balance" 1661 01:44:15,190 --> 01:44:18,860 "Les mots me manquent, mon esprit s'égare." 1662 01:44:19,080 --> 01:44:22,750 "Comme une mélodie qui s'élève, mon esprit prend son envol, J'ai perdu toute notion du temps et de la lumière" 1663 01:44:23,000 --> 01:44:27,000 "Comme une mélodie qui s'élève, mon esprit prend son envol, J'ai perdu toute notion du temps et de la lumière" 1664 01:44:27,090 --> 01:44:31,000 "Si nous nous rencontrons au coin, j'arrive à un stand... Pris dans un silence qui dit tout. » 1665 01:44:31,070 --> 01:44:34,830 "Un mystère se dévoile, une toile que je ne peux pas voir, La jeunesse est aiguisée, s'épanouit en moi." 1666 01:44:34,960 --> 01:44:38,730 "Un schéma directeur, un élan d'envie, Un raz-de-marée de rêves, un souffle enflammé." 1667 01:44:38,860 --> 01:44:43,250 "Les étincelles brûlent, mais je ressens un frisson, Pendant que ton regard perçant s'enroule encore autour de moi." 1668 01:45:17,700 --> 01:45:21,360 "Même quand tu es juste devant mes yeux, Je préfère rester perdu là où se trouve le monde des rêves. » 1669 01:45:21,630 --> 01:45:25,410 "Si tu dis que tu es à moi jusqu'à la fin, Que se passe-t-il si vous ne le faites pas ? Comment vais-je réparer ? » 1670 01:45:25,530 --> 01:45:29,370 "On dit que le "coup de foudre" n'est qu'une expression, Mais comment appelle-t-on ça quand mon cœur est dans un labyrinthe ? » 1671 01:45:29,430 --> 01:45:32,950 "On dit que le "coup de foudre" n'est qu'une expression, Mais comment appelle-t-on ça quand mon cœur est dans un labyrinthe ? » 1672 01:45:33,010 --> 01:45:37,040 "Laisse ton amour vaincre ma peur. Qui peut vous arrêter si vous le dites à voix haute ? » 1673 01:45:37,190 --> 01:45:40,950 "Si vous laissez votre amour s'exprimer à haute voix, qui pourrait un jour se mettre en travers de votre chemin ?" 1674 01:45:41,080 --> 01:45:44,620 "Laissez le cœur gagner, puis perdre, puis rester fier. Gagnez-moi ou perdez-moi," 1675 01:45:44,870 --> 01:45:48,680 "Quoi qu'il en coûte, dans ce jeu de l'amour, je suis prêt à me perdre." 1676 01:45:48,870 --> 01:45:55,710 "Face à ce silence, à ce piège inconnu, La jeunesse est mûre, un plan mis à nu. » 1677 01:45:56,060 --> 01:46:03,370 "Un raz-de-marée de rêves, un souffle enflammé, Les étincelles brûlent, mais je ressens un frisson. » 1678 01:46:07,660 --> 01:46:09,370 [Bruit des vagues de l'océan] 1679 01:46:09,540 --> 01:46:10,500 Je vais y aller maintenant, beau-frère. 1680 01:46:11,830 --> 01:46:12,430 beau-frère 1681 01:46:12,780 --> 01:46:13,460 beau-frère 1682 01:46:13,620 --> 01:46:14,620 Ma sœur, ne pars pas maintenant, ma sœur. 1683 01:46:14,830 --> 01:46:16,190 le beau-frère est un peu en colère. 1684 01:46:16,500 --> 01:46:17,420 Est-il nécessaire d'y aller maintenant ? 1685 01:46:18,270 --> 01:46:19,850 Tout ce qui vient avec toi.. pas avec moi.. 1686 01:46:19,930 --> 01:46:20,720 Allez-y. Bon, vas-y.. 1687 01:46:20,910 --> 01:46:21,610 Cela se saura. 1688 01:46:22,270 --> 01:46:22,960 Beau-frère... 1689 01:46:23,140 --> 01:46:24,300 C'est quoi cette folie ? Beau-frère... 1690 01:46:25,820 --> 01:46:27,470 Je vais te demander une chose, dis-le-moi, beau-frère. 1691 01:46:27,490 --> 01:46:28,030 Sita.. 1692 01:46:28,510 --> 01:46:29,120 Pas maintenant.. 1693 01:46:30,450 --> 01:46:32,060 Laissez-moi tranquille un moment. 1694 01:46:32,420 --> 01:46:33,410 Pourquoi devrais-je partir ? 1695 01:46:33,490 --> 01:46:34,510 J'ai besoin de te parler maintenant. 1696 01:46:34,540 --> 01:46:34,940 Sita.. 1697 01:46:36,790 --> 01:46:37,680 Je te l'ai dit.. 1698 01:46:38,840 --> 01:46:40,120 Laissez-moi tranquille un moment. 1699 01:46:40,120 --> 01:46:41,600 Je vais vous demander une chose directement. Dis-moi, beau-frère.. 1700 01:46:42,030 --> 01:46:43,680 Veux-tu m'épouser ? Ou non? 1701 01:46:45,630 --> 01:46:47,430 Tu dis que je suis ta famille, Sita. 1702 01:46:47,650 --> 01:46:48,700 Tu dis que tu m'aimes bien. 1703 01:46:49,110 --> 01:46:50,470 Ensuite, vous dites que c'est différent et que ceci est différent. 1704 01:46:51,060 --> 01:46:53,770 Je te poursuis depuis que je suis petite, Vous devez penser que je suis fou.. 1705 01:46:54,350 --> 01:46:55,280 C'est fou.. 1706 01:46:56,180 --> 01:46:57,160 Fou de toi. 1707 01:46:57,610 --> 01:46:59,460 Assez fou pour mourir pour toi. 1708 01:47:01,640 --> 01:47:02,570 Ce n'est pas tout ça.. 1709 01:47:03,110 --> 01:47:04,340 Je demande pour la dernière fois. 1710 01:47:04,500 --> 01:47:06,040 Veux-tu m'épouser ? Ou non? 1711 01:47:06,080 --> 01:47:06,410 Hé! 1712 01:47:07,160 --> 01:47:08,890 Ne continue pas à m'embêter à propos du mariage. 1713 01:47:09,960 --> 01:47:11,440 Je suis déjà vraiment ennuyé. 1714 01:47:11,640 --> 01:47:12,550 Écoutez ce que je dis.. 1715 01:47:14,750 --> 01:47:15,210 Regardez.. 1716 01:47:16,740 --> 01:47:17,950 Je ne peux pas t'épouser. 1717 01:47:19,550 --> 01:47:21,050 Je ne t'ai jamais vu de cette façon. 1718 01:47:22,460 --> 01:47:23,350 Est-ce que tu comprends? 1719 01:47:23,890 --> 01:47:24,530 S'en aller! 1720 01:47:25,120 --> 01:47:26,110 [Sita halète] 1721 01:47:27,750 --> 01:47:28,390 Quoi? 1722 01:47:28,600 --> 01:47:29,790 Sortir avec cette fille ? 1723 01:47:33,330 --> 01:47:35,580 Si tu étais resté silencieux et que tu l'avais ignoré, tu aurais tué mon oncle. 1724 01:47:37,000 --> 01:47:38,370 Si tu continues à m'ignorer comme ça, 1725 01:47:38,400 --> 01:47:40,040 un jour, je serai mort et allongé devant toi. 1726 01:47:40,090 --> 01:47:40,800 Hé! [Bruit d'une gifle] 1727 01:47:43,580 --> 01:47:45,370 [Musique triste] 1728 01:47:55,860 --> 01:47:57,740 [Bruit de Sita qui pleure] 1729 01:48:16,790 --> 01:48:18,490 [Les vagues de l'océan s'écrasent] 1730 01:48:35,860 --> 01:48:36,540 Frère.. 1731 01:48:37,150 --> 01:48:39,830 [Haletant] Frère.. 1732 01:48:42,290 --> 01:48:43,200 Seethaalu.. 1733 01:48:45,140 --> 01:48:46,410 Notre site.. 1734 01:50:25,140 --> 01:50:28,230 [Paroles de Sita - Passé] Beau-frère... J'ai cuisiné ça juste pour toi, tu sais ? 1735 01:50:34,010 --> 01:50:37,070 Si tu continues à me harceler pour que je me marie, tu n'en fais pas trop ? 1736 01:50:39,780 --> 01:50:41,940 Si seulement la vie pouvait rester ainsi pour toujours.. 1737 01:50:42,220 --> 01:50:43,810 J'ai l'impression que je vais me faire du mal. 1738 01:50:44,860 --> 01:50:45,850 Beau-frère... 1739 01:50:56,130 --> 01:50:59,410 La vie d'une fille... c'est comme une grenouille dans un puits, beau-frère... 1740 01:51:00,080 --> 01:51:02,000 Sita dans une telle vie 1741 01:51:02,100 --> 01:51:05,250 Tu es venu comme une inondation.. et m'a emmené dans l'océan de l'illusion. 1742 01:51:05,450 --> 01:51:07,780 Tu m'as montré un autre monde que je n'ai jamais connu. 1743 01:51:08,660 --> 01:51:13,040 " Et puis les rires se sont estompés... Tu es une perle à mes yeux.." 1744 01:51:13,790 --> 01:51:18,290 "Même si tu me montres l'océan... La lune semblera petite.." 1745 01:51:23,010 --> 01:51:24,330 Vous partez d'ici. 1746 01:51:25,790 --> 01:51:27,120 Hé! Kanki. 1747 01:51:27,710 --> 01:51:28,660 Qu'ai-je fait? 1748 01:51:29,200 --> 01:51:30,200 Tu as tué ma sœur. 1749 01:51:31,130 --> 01:51:32,220 Tu m'as rendu orphelin à nouveau. 1750 01:51:32,480 --> 01:51:34,890 Hé! Pourquoi ferais-je ça, mec ? je vais te tuer 1751 01:51:35,310 --> 01:51:37,600 Beau-frère, je dois te demander quelque chose 1752 01:51:38,540 --> 01:51:39,370 Je ne l'ai pas tuée.. Sortez. 1753 01:51:40,790 --> 01:51:42,290 Beau-frère, peux-tu épouser ma sœur ? 1754 01:51:43,260 --> 01:51:46,080 Hé... Comment ça, je l'ai tuée ? 1755 01:51:46,540 --> 01:51:47,170 Sœur... 1756 01:51:47,260 --> 01:51:49,290 Hé, j'aime vraiment Sita, tu sais... 1757 01:51:51,070 --> 01:51:55,700 "Le petit qui jouait avec le feu..." 1758 01:51:56,450 --> 01:52:01,330 "J'ai fouillé tout le rivage... aucune trace n'a été laissée..." 1759 01:52:01,750 --> 01:52:06,660 "L'oiseau de cœur est tombé... et a rejoint le troupeau..." 1760 01:52:07,120 --> 01:52:11,790 "La colombe dans le nid aujourd'hui... est devenue muette..." 1761 01:52:25,710 --> 01:52:27,000 C'est quoi cette vie, frère ? 1762 01:52:27,730 --> 01:52:29,320 J'ai perdu ma mère dès ma naissance.. 1763 01:52:29,850 --> 01:52:31,150 Ne connaissant pas la valeur de mon père 1764 01:52:31,750 --> 01:52:33,250 Ne pas prendre soin de lui correctement.. 1765 01:52:33,490 --> 01:52:34,780 Je l'ai perdu de mes propres mains. 1766 01:52:37,620 --> 01:52:39,700 [Musique instrumentale] 1767 01:52:41,290 --> 01:52:42,420 Dois-je te raconter une histoire, mon frère ? 1768 01:52:44,060 --> 01:52:46,560 L'histoire du poisson qui régnait sur l'océan sombre 1769 01:52:48,270 --> 01:52:51,060 La mère poisson et le père poisson sont morts dès la naissance du bébé. 1770 01:52:52,200 --> 01:52:53,910 Pas de rivage en vue... pas de chemin à suivre... 1771 01:52:54,960 --> 01:52:56,080 Mais l’objectif n’en était qu’un. 1772 01:52:57,560 --> 01:52:59,630 utilisant les ténèbres qui l'enveloppaient comme une arme. 1773 01:52:59,890 --> 01:53:00,930 régner sur la lumière.. 1774 01:53:01,120 --> 01:53:03,120 Pour voir ce monde à sa guise. 1775 01:53:03,520 --> 01:53:04,640 Cela a transcendé les ténèbres. 1776 01:53:05,010 --> 01:53:06,250 Il commandait la lumière.. 1777 01:53:06,610 --> 01:53:10,350 Juste au moment où elle s'apprêtait à voir ce monde magnifique qu'elle aimait tant.. 1778 01:53:10,550 --> 01:53:11,640 Une petite particule est tombée. 1779 01:53:14,220 --> 01:53:15,600 Il est retombé. 1780 01:53:18,340 --> 01:53:20,550 mais j'ai continué à avancer, 1781 01:53:21,370 --> 01:53:22,710 j'ai écrasé ce caillou... 1782 01:53:23,200 --> 01:53:24,350 était aussi fort que toi. 1783 01:53:26,960 --> 01:53:27,900 C'est l'histoire ! 1784 01:53:36,130 --> 01:53:36,920 Hé... Eshwar. 1785 01:53:37,330 --> 01:53:38,160 Personne ne sera derrière toi 1786 01:53:38,720 --> 01:53:41,340 Pourquoi devriez-vous vous en soucier ? Tu es irresponsable, espèce de singe ivrogne 1787 01:53:41,750 --> 01:53:43,580 Pour qui pensez-vous que vous êtes pour tenir tête à Ananda Raju ? 1788 01:53:43,960 --> 01:53:44,540 Qu'est-il arrivé à la fille ? 1789 01:53:44,560 --> 01:53:45,350 Allez, maman, allons-y. 1790 01:53:45,370 --> 01:53:47,150 Vous ne changerez pas Eshwar... 1791 01:53:47,180 --> 01:53:49,590 Qui, sensé, voterait pour ce type irresponsable ? 1792 01:53:59,830 --> 01:54:00,780 J'ai perdu mon père.. 1793 01:54:01,730 --> 01:54:03,890 J'ai repoussé tous ceux que je considérais comme miens. 1794 01:54:04,600 --> 01:54:05,840 Et tout cela est pour qui ? 1795 01:54:08,330 --> 01:54:09,200 Pour la justice ! 1796 01:54:10,290 --> 01:54:11,720 La guerre que vous menez... 1797 01:54:11,910 --> 01:54:12,690 Pour la justice ! 1798 01:54:13,950 --> 01:54:17,630 Il est devant tout le monde qui se bat pour le bien dans la vie. 1799 01:54:18,400 --> 01:54:21,320 De nombreux obstacles surviennent pour y parvenir. 1800 01:54:21,660 --> 01:54:22,680 Il ne faut pas s'arrêter. 1801 01:54:23,950 --> 01:54:25,660 Peu importe les obstacles auxquels vous faites face.. 1802 01:54:26,190 --> 01:54:26,930 Vous ne devez jamais vous arrêter. 1803 01:54:27,970 --> 01:54:30,080 Pour ceux qui croient en vous.. 1804 01:54:30,660 --> 01:54:31,870 Le pas que vous faites.. 1805 01:54:34,630 --> 01:54:36,000 Pour l'innocente Sita.. 1806 01:54:37,540 --> 01:54:39,310 Pour mon père qui a vécu en n'aimant que moi.. 1807 01:54:40,410 --> 01:54:42,080 Pour les enfants qui ont perdu la vie.. 1808 01:54:42,970 --> 01:54:45,190 Chaque pas que je fais est pour la justice. 1809 01:54:46,730 --> 01:54:48,770 Voir l'obscurité des nuages ​​sombres 1810 01:54:49,510 --> 01:54:50,940 Le démon arrogant.. 1811 01:54:53,210 --> 01:54:55,660 je vais le brûler avec les larmes ardentes des pauvres. 1812 01:54:58,120 --> 01:54:59,250 J'ai la foi.. 1813 01:54:59,380 --> 01:55:00,330 Que tu gagneras. 1814 01:55:00,820 --> 01:55:01,860 Je vais y aller maintenant. 1815 01:55:10,250 --> 01:55:12,370 C'est une bonne occasion de le tuer. 1816 01:55:15,130 --> 01:55:17,980 Si nous le finissons et il vient après nous... 1817 01:55:18,040 --> 01:55:20,370 Disons qu'il est mort dans une bagarre. 1818 01:55:21,500 --> 01:55:22,540 C'est le bon moment.. 1819 01:55:22,840 --> 01:55:25,920 Tuons-le et faire croire à mon frère qu'il est mort dans un combat. 1820 01:55:26,840 --> 01:55:28,400 Nous n'avons pas besoin de le tuer.. 1821 01:55:29,290 --> 01:55:32,170 Il apporte sa propre mort. 1822 01:55:32,960 --> 01:55:35,290 Sa mort sera entre mes mains, tôt ou tard. 1823 01:55:43,230 --> 01:55:45,730 [Sons de combat, cris] 1824 01:56:06,880 --> 01:56:07,800 Obtenez-le 1825 01:56:12,250 --> 01:56:15,210 [Musique émotionnelle en arrière-plan] 1826 01:56:51,410 --> 01:56:55,120 [Musique rapide] 1827 01:57:00,430 --> 01:57:02,270 [Le méchant crie] 1828 01:57:29,470 --> 01:57:32,170 [La douleur retentit] 1829 01:57:37,820 --> 01:57:40,780 "Ils ont osé provoquer un léopard enragé : une grave erreur !" 1830 01:57:40,800 --> 01:57:43,260 "Il n'y a plus de retour en arrière désormais – soyez témoin du rugissement de la bataille aujourd'hui !" 1831 01:57:43,690 --> 01:57:46,150 "Un seul coup suffit pour révéler la douleur de la morsure de la lame !" 1832 01:57:46,180 --> 01:57:48,550 "Défier les tyrans et les prédateurs n'est jamais un crime !" 1833 01:57:49,480 --> 01:57:50,810 "Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!" 1834 01:57:51,470 --> 01:57:53,050 "Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!" 1835 01:57:54,170 --> 01:57:56,170 "Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!" 1836 01:57:56,820 --> 01:57:58,820 "Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!" 1837 01:57:59,080 --> 01:58:00,830 "Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!" 1838 01:58:02,150 --> 01:58:04,280 "Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!" 1839 01:58:04,830 --> 01:58:06,620 "Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!" 1840 01:58:07,830 --> 01:58:09,790 "Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!" 1841 01:58:10,500 --> 01:58:12,500 "Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!" 1842 01:58:33,000 --> 01:58:36,620 [Cris de douleur] 1843 01:59:44,030 --> 01:59:47,240 [musique] 1844 02:01:06,110 --> 02:01:07,500 Vous n'êtes pas le Seigneur Eshwara. 1845 02:01:08,130 --> 02:01:09,260 Tu n'es qu'un Eshwara... 1846 02:01:09,950 --> 02:01:10,330 [Crache] 1847 02:01:11,280 --> 02:01:12,910 Hé... Votre mort est certaine maintenant. 1848 02:01:14,720 --> 02:01:16,590 [Cris] 1849 02:01:17,450 --> 02:01:20,370 [Cris d'enfants] 1850 02:01:26,990 --> 02:01:27,580 Hé... 1851 02:01:28,220 --> 02:01:28,710 Hé... 1852 02:01:29,940 --> 02:01:31,050 Mille portes... 1853 02:01:31,850 --> 02:01:32,970 C'est l'ego du seuil... 1854 02:01:33,920 --> 02:01:36,170 Il est consumé par les flammes et devient un cimetière. 1855 02:01:36,720 --> 02:01:38,110 Ta mère pourrait être là-dedans, 1856 02:01:38,140 --> 02:01:38,950 Votre sœur pourrait être... 1857 02:01:39,920 --> 02:01:41,170 Vos enfants pourraient être là-dedans. 1858 02:01:41,890 --> 02:01:43,430 Le jour où tu le découvriras... 1859 02:01:45,830 --> 02:01:46,250 [Crache] 1860 02:01:47,900 --> 02:01:49,700 Tu seras à ma place. 1861 02:01:59,880 --> 02:02:03,380 "Regarde l'étoile de mer. Regarde le petit poisson." 1862 02:02:03,940 --> 02:02:06,810 "S'il y a un obstacle arc-en-ciel. Whoa !!.." 1863 02:02:07,300 --> 02:02:10,590 "Hailessa ! Hailessa ! Hailessa ! Hailessa !" 1864 02:02:11,090 --> 02:02:14,040 Regardez le poisson Singari. Regardez le poisson doré. 1865 02:02:14,700 --> 02:02:16,040 "Notre Laxmi sourit comme ça" 1866 02:02:16,040 --> 02:02:19,130 C'est quoi toutes ces conneries à propos de vouloir faire une sieste ? 1867 02:02:35,500 --> 02:02:37,290 [musique] 1868 02:02:37,500 --> 02:02:39,830 [Bruit de la conque de Shiva] 1869 02:02:42,430 --> 02:02:43,000 Frère... 1870 02:02:43,750 --> 02:02:45,750 Frère..., je peux voir Eshwar, frère. 1871 02:02:47,210 --> 02:02:48,500 Je peux le voir, frère... 1872 02:02:57,390 --> 02:02:58,970 [Bruit du tonnerre] 1873 02:02:59,000 --> 02:03:00,540 [Bruit du feu] 1874 02:03:03,590 --> 02:03:35,260 [La musique gonfle] 1875 02:03:35,950 --> 02:03:36,920 Avez-vous vu cela, frère... 1876 02:03:37,080 --> 02:03:38,080 ce que ce fou avait fait 1877 02:03:38,450 --> 02:03:39,750 Regardez le travail qu'il a fait... 1878 02:03:41,700 --> 02:03:44,230 Je te l'ai déjà dit tant de fois... 1879 02:03:44,540 --> 02:03:45,280 Mais toi... 1880 02:03:45,900 --> 02:03:47,510 Vous avez dit que vous ne devriez rien dire à ces gens. 1881 02:03:49,550 --> 02:03:52,110 Il a pris tout l'honneur de notre famille et je l'ai jeté au feu. 1882 02:03:54,460 --> 02:03:55,830 J'ai l'impression qu'il m'a arraché la tête, beau-frère. 1883 02:03:56,830 --> 02:03:57,510 Tu dis juste "oui" 1884 02:03:59,310 --> 02:04:00,190 Je vais le tuer. 1885 02:04:03,190 --> 02:04:04,070 Hé, beau-frère.. 1886 02:04:04,260 --> 02:04:05,720 Ce ne sont que des fourmis... 1887 02:04:05,970 --> 02:04:08,690 Pouah... Ils seront écrasés s'ils tombent sous les pieds. 1888 02:04:12,950 --> 02:04:15,220 Mais... qu'en est-il de notre honneur perdu ? 1889 02:04:26,890 --> 02:04:29,300 [Bruit de verre brisé] 1890 02:04:58,950 --> 02:05:00,190 Hé, viens. 1891 02:05:05,980 --> 02:05:07,600 Oh mon Dieu ! Anand Raju monsieur. 1892 02:05:27,880 --> 02:05:29,700 De quoi leur parles-tu encore, mon frère ? 1893 02:05:30,170 --> 02:05:32,180 Je vais en finir avec ces gars-là d'un claquement de doigts. 1894 02:05:34,490 --> 02:05:35,880 Si on l'achève d'abord... 1895 02:05:36,460 --> 02:05:38,250 Le reste s’alignera tout seul. 1896 02:05:42,540 --> 02:05:44,460 Montre-leur une mort ça déferle comme une inondation ! 1897 02:06:16,450 --> 02:06:16,940 Veera.... 1898 02:06:17,110 --> 02:06:18,060 Que fais-tu ? 1899 02:06:18,370 --> 02:06:19,540 Avez-vous perdu la tête ? 1900 02:06:20,160 --> 02:06:22,480 Sembo... Qu'est-ce qui ne va pas dans ce qu'il a dit ? 1901 02:06:22,910 --> 02:06:26,120 Jusqu'à présent, ni vous ni moi... Pas un d'entre nous... 1902 02:06:26,260 --> 02:06:27,820 Nous avons vécu pour nous-mêmes, pour nos maisons. 1903 02:06:27,870 --> 02:06:29,260 Nous avons vécu, nous avons goûté. 1904 02:06:30,790 --> 02:06:32,440 Parmi les mille seuils dont il parlait... 1905 02:06:32,700 --> 02:06:34,760 Vous et les miens avez aussi un seuil. 1906 02:06:35,580 --> 02:06:36,060 Hé... 1907 02:06:37,230 --> 02:06:38,520 Ce n'est pas ce type qui devrait mourir... 1908 02:06:38,850 --> 02:06:40,060 La peur qui s'est nichée en nous. 1909 02:06:40,160 --> 02:06:43,080 Montrons-leur le pouvoir des vagues de l'océan. 1910 02:06:45,750 --> 02:06:46,300 Hé! 1911 02:06:47,160 --> 02:06:48,940 Jusqu'à présent, les habitants de ce village... 1912 02:06:49,490 --> 02:06:51,910 Les radeaux qui reculaient, effrayés par le vent. 1913 02:06:52,830 --> 02:06:53,250 Mais... 1914 02:06:54,080 --> 02:06:55,040 Maintenant, ces mêmes bateaux... 1915 02:06:55,390 --> 02:06:57,580 Utiliser le vent effrayant comme support. 1916 02:06:57,950 --> 02:07:00,160 Les voiles se précipitent vers vous ! 1917 02:07:01,860 --> 02:07:04,320 Comme Mère Océan peut être paisible... 1918 02:07:04,500 --> 02:07:06,350 Quand ce calme est perdu... 1919 02:07:06,660 --> 02:07:09,320 Et cela crée un désastre terrifiant. 1920 02:07:09,570 --> 02:07:12,450 Une guerre pour contester la domination... 1921 02:07:12,970 --> 02:07:13,570 Maintenant... 1922 02:07:14,160 --> 02:07:15,870 a atteint son dernier chapitre. 1923 02:07:17,290 --> 02:07:17,870 Dis-moi, Ishwar... 1924 02:07:18,290 --> 02:07:19,550 Tu es venu dire quelque chose ? 1925 02:07:20,160 --> 02:07:21,740 Ces villageois ne me font pas confiance. 1926 02:07:22,260 --> 02:07:24,420 Mais j'ai la responsabilité de les sauver. 1927 02:07:24,580 --> 02:07:25,200 C'est pourquoi... 1928 02:07:25,450 --> 02:07:26,840 Je suis venu pour votre aide. 1929 02:07:35,380 --> 02:07:36,630 Ne t'inquiète pas, Eshwar... 1930 02:07:37,200 --> 02:07:38,470 Je serai avec toi. 1931 02:07:39,570 --> 02:07:40,490 Tant que je suis là... 1932 02:07:40,700 --> 02:07:42,580 Personne ne mettra la main sur vous. 1933 02:07:44,550 --> 02:07:45,790 Pardonne-moi, beau-frère. 1934 02:07:51,320 --> 02:07:52,320 Bravo, M. Raju, 1935 02:07:53,080 --> 02:07:54,440 Vous avez fait du très bon travail. 1936 02:07:55,740 --> 02:07:56,340 Mais, 1937 02:07:56,700 --> 02:07:58,520 A ton âge, vous prenez un très gros risque, monsieur. 1938 02:07:59,160 --> 02:08:01,360 Je n'ai rien pu faire toutes ces années à cause de la peur, monsieur. 1939 02:08:01,550 --> 02:08:03,830 Les enfants ont fini leurs études, ils sont mariés, 1940 02:08:03,860 --> 02:08:05,570 J'ai rempli toutes mes responsabilités, monsieur. 1941 02:08:06,220 --> 02:08:07,980 De toute façon, je prends ma retraite dans quelques jours. 1942 02:08:08,710 --> 02:08:11,270 Je veux faire mon devoir de tout cœur maintenant, monsieur. 1943 02:08:11,910 --> 02:08:12,440 Monsieur, 1944 02:08:12,810 --> 02:08:15,840 C'est le dernier du dossier. Veuillez le lire encore une fois, monsieur. 1945 02:08:16,210 --> 02:08:18,660 Vous découvrirez qui est le vrai monstre. 1946 02:08:19,370 --> 02:08:21,880 Officiers en service comme vous sont très nécessaires dans le ministère, monsieur. 1947 02:08:22,540 --> 02:08:24,750 Avec des gens comme vous au service, le département est entre de très bonnes mains. 1948 02:08:25,830 --> 02:08:26,510 Tous mes vœux. 1949 02:08:29,270 --> 02:08:30,870 [Musique] 1950 02:08:36,810 --> 02:08:37,830 Il est déjà tard. 1951 02:08:38,870 --> 02:08:40,700 Je ne suis pas là pour te mettre dehors, 1952 02:08:41,080 --> 02:08:42,290 ou pour évacuer tout le monde. 1953 02:08:43,870 --> 02:08:45,620 Je suis ici pour vous raconter une petite histoire de ville. 1954 02:08:46,870 --> 02:08:47,830 Mais avant cela, 1955 02:08:48,640 --> 02:08:49,900 Je dois vous parler d'un grand homme. 1956 02:08:50,620 --> 02:08:51,080 C'est..., 1957 02:08:51,290 --> 02:08:52,580 À propos de notre Anandaraju. 1958 02:08:54,540 --> 02:08:56,040 Il s'est présenté aux élections, 1959 02:08:56,450 --> 02:08:59,250 Ce n'était pas pour gagner pour lui-même ou pour vaincre quelqu'un. 1960 02:09:00,960 --> 02:09:02,250 l'effort qu'il a fait, 1961 02:09:02,830 --> 02:09:04,790 Il voulait que votre vie soit meilleure. 1962 02:09:06,530 --> 02:09:07,160 C'est pourquoi... 1963 02:09:07,830 --> 02:09:09,150 Il a lui-même établi... 1964 02:09:09,600 --> 02:09:10,410 votre Ishwar. 1965 02:09:12,270 --> 02:09:13,070 Bonjour, M. Raju. 1966 02:09:13,650 --> 02:09:15,430 Ah, bonjour, Collectionneur Monsieur, comment allez-vous ? 1967 02:09:15,450 --> 02:09:16,830 Bonjour monsieur. Bonjour, madame... 1968 02:09:16,870 --> 02:09:19,000 Vous êtes la fille de Viswanatham, n'est-ce pas ? Oui Monsieur. 1969 02:09:19,000 --> 02:09:20,430 Est-ce que ça va, madame ? Je vais bien, monsieur. 1970 02:09:22,530 --> 02:09:23,170 Entrez. 1971 02:09:30,200 --> 02:09:30,750 En fait... 1972 02:09:32,120 --> 02:09:32,570 Ceci 1973 02:09:33,080 --> 02:09:33,970 Comment est-ce arrivé ? 1974 02:09:35,200 --> 02:09:36,540 J'étais juste... 1975 02:09:36,850 --> 02:09:39,160 j'avais du travail, donc j'ai dû sortir. 1976 02:09:40,250 --> 02:09:41,770 J'étais en retard au moment où je suis arrivé ici, 1977 02:09:42,950 --> 02:09:43,950 donc je n'ai pas pu y venir. 1978 02:09:46,270 --> 02:09:47,220 Pardonnez-moi, monsieur. 1979 02:09:47,250 --> 02:09:47,810 Monsieur, monsieur... 1980 02:09:48,660 --> 02:09:50,770 Je suis venu vous en parler. 1981 02:09:53,080 --> 02:09:54,490 Jetez simplement un œil à ce fichier. 1982 02:10:02,950 --> 02:10:04,780 [La musique s'intensifie] 1983 02:10:25,110 --> 02:10:26,810 Prends soin de toi, maman. Allez. 1984 02:10:32,690 --> 02:10:33,110 Oh, 1985 02:10:33,800 --> 02:10:35,590 J'aurais dû te dire tout ça avant. 1986 02:10:35,980 --> 02:10:36,450 Mais 1987 02:10:36,540 --> 02:10:38,350 Ils ont menacé de me tuer, moi et mon peuple. 1988 02:10:39,480 --> 02:10:42,200 Je n'ai pas dit qu'il y avait un risque ils te tueraient si je te le disais. 1989 02:10:42,830 --> 02:10:43,540 Mais maintenant... 1990 02:10:43,910 --> 02:10:45,140 Pour percer cette obscurité, 1991 02:10:45,360 --> 02:10:46,820 Le trident envoyé par ce même Dieu... 1992 02:10:47,180 --> 02:10:48,300 Ce dieu de six pieds de haut. 1993 02:10:50,080 --> 02:10:51,250 Nous pouvons avancer avec audace. 1994 02:10:52,040 --> 02:10:52,580 Oui Monsieur. 1995 02:10:58,120 --> 02:10:58,620 Hé! 1996 02:10:59,910 --> 02:11:01,200 As-tu du respect pour moi ? 1997 02:11:01,520 --> 02:11:01,880 Monsieur, 1998 02:11:02,080 --> 02:11:02,940 Je suis ton concurrent... 1999 02:11:03,200 --> 02:11:03,980 Qu'est-ce que c'est, monsieur... 2000 02:11:04,120 --> 02:11:05,200 Ne dis rien d'autre. 2001 02:11:05,950 --> 02:11:06,700 C'est assez. 2002 02:11:07,700 --> 02:11:08,330 [Musique] 2003 02:11:20,320 --> 02:11:22,630 Il ne s’agit pas seulement d’un morceau de tissu de six mètres. 2004 02:11:23,660 --> 02:11:24,830 C'est une grande responsabilité. 2005 02:11:25,950 --> 02:11:27,130 C'est aussi le souhait de ton père. 2006 02:11:27,750 --> 02:11:29,630 A partir de demain, tu devras porter ces vêtements. 2007 02:11:33,910 --> 02:11:34,780 Faites ce que je dis. 2008 02:11:35,580 --> 02:11:37,360 En donnant cette responsabilité à ces méchants, 2009 02:11:37,890 --> 02:11:39,640 Je ne veux pas dévaloriser cela. 2010 02:11:43,450 --> 02:11:45,940 Allez-y courageusement, comme je l'ai dit. 2011 02:11:46,730 --> 02:11:47,440 Comprendre? 2012 02:11:48,580 --> 02:11:50,330 D'où je me suis arrêté... 2013 02:11:51,750 --> 02:11:52,950 Il faut commencer. 2014 02:11:55,450 --> 02:11:56,700 [Musique émotionnelle] 2015 02:12:24,950 --> 02:12:26,450 Pour changer toutes vos vies, 2016 02:12:26,950 --> 02:12:28,310 C'est la décision qu'il a prise. 2017 02:12:29,080 --> 02:12:30,260 Rappelez-vous juste une chose. 2018 02:12:30,830 --> 02:12:32,080 Le travail qu'Anandarao a fait... 2019 02:12:32,750 --> 02:12:34,140 On s'en souvient depuis des générations. 2020 02:12:55,740 --> 02:12:57,110 Suri.... 2021 02:13:01,840 --> 02:13:02,770 Babu 2022 02:13:07,600 --> 02:13:09,570 Où étais-tu toutes ces années, mec ? 2023 02:13:10,210 --> 02:13:11,090 Fils 2024 02:13:15,120 --> 02:13:17,540 Hé papa, regarde par ici 2025 02:13:23,870 --> 02:13:26,700 Je n'aurais jamais pensé te voir comme ça, mon fils. 2026 02:13:28,610 --> 02:13:31,580 Au moment où tu as tué ce Kashi Babu, Je t'ai dit de le tuer aussi. 2027 02:13:31,700 --> 02:13:33,120 Est-ce que quelqu'un m'a écouté ? 2028 02:13:37,500 --> 02:13:40,070 Une ville comme Vaikuntha flottant sur un océan de lait. 2029 02:13:41,580 --> 02:13:44,160 Des inondations qui ont pénétré dans une telle ville. 2030 02:13:45,160 --> 02:13:46,900 La puissance qui crée ces inondations... 2031 02:13:49,000 --> 02:13:50,690 Terroriser et chasser les habitants.... 2032 02:13:51,830 --> 02:13:53,250 C'est dans le barattage de l'océan de lait... 2033 02:13:53,250 --> 02:13:54,360 Le nectar même de la naissance ! 2034 02:13:55,490 --> 02:13:57,860 Une naissance qui contrôlait même les cinq éléments... 2035 02:13:58,320 --> 02:14:00,690 Dharmaraja alias Vasu. 2036 02:14:05,890 --> 02:14:07,720 Certaines personnes sont obsédées par l’argent. 2037 02:14:08,700 --> 02:14:11,020 Certains sont obsédés par les vierges. 2038 02:14:12,370 --> 02:14:17,410 Mais pour moi, c'est le pouvoir d'imposer l'autorité, ça me donne tout ça, c'est ce qui m'obsède. 2039 02:14:20,960 --> 02:14:26,280 Ce pouvoir arrête même les aarati offerts aux dieux dans le temple, jusqu'à mon arrivée. 2040 02:14:27,500 --> 02:14:29,860 Un tel pouvoir n'est possible que pour ce Dharma Raju... 2041 02:14:31,250 --> 02:14:35,040 pour ce Yama Dharma Raja. 2042 02:15:04,410 --> 02:15:05,430 [Bruit d'un fouet] 2043 02:15:09,330 --> 02:15:09,920 Frère, frère, 2044 02:15:10,660 --> 02:15:11,070 Frère, 2045 02:15:11,350 --> 02:15:11,790 Frère, 2046 02:15:11,830 --> 02:15:13,470 N'importe qui peut venir ici. 2047 02:15:13,660 --> 02:15:15,330 Mais partir d'ici... 2048 02:15:15,440 --> 02:15:17,830 La seule issue est la mort. 2049 02:15:18,310 --> 02:15:18,950 Parce que... 2050 02:15:19,370 --> 02:15:21,010 C'est la forteresse du démon. 2051 02:15:21,750 --> 02:15:22,970 Le fort de Dharamaraja. 2052 02:15:34,650 --> 02:15:37,700 [musique intense] 2053 02:16:04,420 --> 02:16:08,180 Si quelqu'un bloque mon chemin, Je n’épargnerai même pas ma propre mère et mon père. 2054 02:16:11,190 --> 02:16:16,450 Combien coûtent ces vers marins à ce Dharmaraju ? 2055 02:16:34,460 --> 02:16:35,610 Qu'est-ce que c'est ? Frère... 2056 02:16:36,230 --> 02:16:36,900 Frère... 2057 02:16:37,780 --> 02:16:40,400 J'ai honte de dire que tu es mon frère. 2058 02:17:15,250 --> 02:17:16,080 Sa mort 2059 02:17:16,910 --> 02:17:17,700 entre vos mains... 2060 02:17:32,280 --> 02:17:32,990 Hé! 2061 02:17:33,500 --> 02:17:36,590 Ce n'est pas parce que tu es mon frère que je ne te punirai pas et ne te donnerai pas une leçon... 2062 02:17:37,060 --> 02:17:39,350 Mais si cette erreur menace mon peuple... 2063 02:17:40,120 --> 02:17:40,940 Je ne pardonnerai pas. 2064 02:17:43,620 --> 02:17:45,100 En allant à la mer, 2065 02:17:45,360 --> 02:17:47,120 Un battement de cœur terrifié 2066 02:17:47,370 --> 02:17:48,500 Ganga devrait le savoir. 2067 02:17:48,630 --> 02:17:52,550 Ou si vous y alliez avec votre arrogance... 2068 02:17:52,730 --> 02:17:56,370 Cela penche la tête et donne le goût de la peur. 2069 02:17:58,470 --> 02:17:59,160 Eshwara.... 2070 02:17:59,210 --> 02:17:59,670 Hum... 2071 02:18:00,090 --> 02:18:00,460 Hum... 2072 02:18:00,760 --> 02:18:01,500 Quoi de neuf ? 2073 02:18:02,430 --> 02:18:03,110 Dis-moi... 2074 02:18:08,660 --> 02:18:09,620 [Sons de combat intenses] 2075 02:18:13,660 --> 02:18:15,990 [Musique tendue en fond sonore] 2076 02:18:21,890 --> 02:18:23,630 [Cris et bagarre] 2077 02:20:57,530 --> 02:21:02,580 [Son d'Ammoru Tandava] 2078 02:21:19,230 --> 02:21:26,370 Gange Chaye... Yamune Chaye... Gangaravadi... Sarasvati... 2079 02:21:32,910 --> 02:21:38,330 Narmada. Sindhu. Kaveri. 2080 02:21:47,000 --> 02:21:48,020 Allez! 2081 02:22:07,360 --> 02:22:11,400 [musique agressive] 2082 02:24:24,040 --> 02:24:26,040 [Crack du fouet] 2083 02:25:23,310 --> 02:25:23,940 Frère... 2084 02:25:24,210 --> 02:25:24,720 Tu lâches prise... 2085 02:25:25,290 --> 02:25:26,050 Je m'en occupe. 2086 02:25:27,010 --> 02:25:28,140 Hé, Dharmaraja ! 2087 02:25:28,790 --> 02:25:30,580 Vous prétendez être le roi de cet océan, hein ? 2088 02:25:31,010 --> 02:25:32,720 Allez, noyez-vous dans la mer. 2089 02:25:49,890 --> 02:25:52,150 Hé Shambo... Ranga... allez ! 2090 02:26:19,710 --> 02:26:21,690 Conquérir tout comme un héros pour tous... 2091 02:26:21,840 --> 02:26:24,760 Afficher un pouvoir qui ignore même les blessures reçues... 2092 02:26:24,870 --> 02:26:27,360 Vous avez traité les difficultés des autres comme s'ils étaient les vôtres. 2093 02:26:27,520 --> 02:26:29,640 On dit que l'océan ne vous trahira pas si vous lui faites confiance. 2094 02:26:29,910 --> 02:26:31,280 Vous avez été élevé au bord de la mer. 2095 02:26:31,420 --> 02:26:32,440 Comme une vague montante... 2096 02:26:32,590 --> 02:26:33,870 La blessure serrée et purulente... 2097 02:26:33,980 --> 02:26:36,290 Faire tout disparaître avec un seul sourire... 2098 02:26:36,400 --> 02:26:37,990 Tu es un magicien. 2099 02:26:40,510 --> 02:26:41,430 C'est notre histoire. 2100 02:26:41,980 --> 02:26:43,420 C'est l'histoire de Therachapa. 2101 02:26:54,220 --> 02:26:56,540 Bonjour... Salutations. Comment vas-tu? 2102 02:26:56,570 --> 02:26:57,610 Nous allons bien, monsieur. Nous allons bien. 2103 02:26:57,630 --> 02:26:59,540 Je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle. 2104 02:27:00,080 --> 02:27:01,140 Dans quelques jours encore, 2105 02:27:01,210 --> 02:27:03,660 vous serez tous propriétaires de toutes vos terres. 2106 02:27:04,080 --> 02:27:06,050 [Acclamations et huées de la foule] 2107 02:27:06,250 --> 02:27:07,410 Vous pouvez être heureux. 2108 02:27:07,580 --> 02:27:08,120 D'accord? 2109 02:27:08,260 --> 02:27:09,190 Continue. 2110 02:27:10,920 --> 02:27:11,450 Ah... 2111 02:27:13,250 --> 02:27:15,090 Tout le monde est si heureux, n'est-ce pas ? 2112 02:27:15,110 --> 02:27:15,580 Ah... 2113 02:27:16,160 --> 02:27:18,670 Puisque votre Ishwar a le soutien de tous ces gens, 2114 02:27:18,850 --> 02:27:20,580 Tu ne peux pas lui dire de se lancer en politique ? 2115 02:27:21,160 --> 02:27:21,830 Non, monsieur... 2116 02:27:22,260 --> 02:27:23,970 Notre leader à tous... 2117 02:27:24,140 --> 02:27:25,080 Ananda Raju Garu. 2118 02:27:25,940 --> 02:27:26,450 Super. 2119 02:27:27,120 --> 02:27:28,290 Bon alors, je m'en vais. 2120 02:27:28,910 --> 02:27:29,580 Très bien, monsieur. 2121 02:27:46,360 --> 02:27:51,740 [La chanson d'O Silarie commence] 2122 02:27:52,130 --> 02:27:56,550 "Ô Silarie... Ennelé... Au clair de lune..." 2123 02:27:56,950 --> 02:28:00,640 " Vers les rivages... Des étoiles... au clair de lune..." 2124 02:28:00,920 --> 02:28:04,150 "Hailesa... Hailesa..." 2125 02:28:04,370 --> 02:28:08,790 "Ce bourgeon timide... Mère Ganga... Laissons les vagues gonfler..." 2126 02:28:09,010 --> 02:28:12,580 "Dans la cour de notre village... Nous devrions organiser une fête..." 2127 02:28:12,990 --> 02:28:16,410 "Hailesa... Hailesa..." 2128 02:28:17,200 --> 02:28:25,270 "Ganga est notre grand-mère... Notre mère est Ganga... Venez voir comme... la reine est partie." 2129 02:28:25,680 --> 02:28:28,080 "Hailesa... Hailesa..." 2130 02:28:28,530 --> 02:28:36,470 "Gangaammaa Maayamma... Maathali Gangaamma... Regardez bien." 2131 02:28:36,670 --> 02:28:40,160 "Regardez le ciel et la terre... ce sont les voiles..."